0 00:00:03,146 --> 00:00:08,818 Baixe as legendas ou carregue-as diretamente do url loadsubs.net 1 00:03:01,023 --> 00:03:02,991 vou para casa... 2 00:03:02,991 --> 00:03:06,128 Estou todo arranhado, tenho sangue por todo o meu rosto... 3 00:03:06,128 --> 00:03:08,363 Estou chorando muito. 4 00:03:08,363 --> 00:03:13,335 Minha mãe me vê e corre gritando: ''Quem fez isso com você?'' 5 00:03:13,335 --> 00:03:15,837 Eu digo a ela: ''Stevie Bellon pulou em mim por trás no pátio da escola... 6 00:03:15,837 --> 00:03:19,808 enquanto seus amigos estavam lá e certificou-se de que ninguém interrompesse tudo. 7 00:03:19,808 --> 00:03:22,611 Então adivinhe minha mãe faz? 8 00:03:22,611 --> 00:03:24,179 Ela me leva de volta para o pátio da escola... 9 00:03:24,179 --> 00:03:26,148 ela encontra Stevie e diz a ele que vou lutar com ele de novo... 10 00:03:26,148 --> 00:03:28,217 só que desta vez vai ser uma luta justa. 11 00:03:28,217 --> 00:03:30,752 Sua mãe reservou sua luta. 12 00:03:30,752 --> 00:03:32,988 Bem, eu e Stevie, ficamos ali olhando para ela... 13 00:03:32,988 --> 00:03:36,858 como se ela estivesse esperando por nós para fazer as pazes ou algo assim. 14 00:03:36,858 --> 00:03:40,362 Então ela me puxa de lado e olha para mim... 15 00:03:40,362 --> 00:03:42,531 e me diz para arrancar seu coração. 16 00:03:42,531 --> 00:03:46,134 Ela disse: ''Arranque o coração dele'' para uma criança de oito anos? 17 00:03:46,134 --> 00:03:49,972 -E? -E eu o peguei muito bem. 18 00:03:49,972 --> 00:03:51,873 Sua mãe apenas ficou lá e assistiu? 19 00:03:51,873 --> 00:03:54,967 Uma vez que as coisas estavam equilibradas, ela me puxou para longe dele. 20 00:03:56,545 --> 00:03:59,114 Bom para sua mãe. Eu a saúdo. 21 00:03:59,114 --> 00:04:03,318 Se mais pais tomassem essas medidas durante os anos de desenvolvimento infantil... 22 00:04:03,318 --> 00:04:06,555 não teríamos um país cheio de aleijados emocionais... 23 00:04:06,555 --> 00:04:11,493 aquelas cabeças melindrosas e angustiadas casos com medo de suas próprias sombras. 24 00:04:11,493 --> 00:04:12,628 Exatamente. 25 00:04:12,628 --> 00:04:16,257 Eu digo: ''Anime-se, querido. está frio lá fora. 26 00:04:20,769 --> 00:04:23,397 Eu acho que é hora para um táxi para casa. 27 00:04:32,247 --> 00:04:34,374 ''Annie Salão''. 28 00:04:36,952 --> 00:04:39,187 Denzel Washington? 29 00:04:39,187 --> 00:04:40,415 Quem poderia ser? 30 00:04:41,490 --> 00:04:43,219 Júlia Roberts? 31 00:05:02,544 --> 00:05:04,512 Darryl Hannah? 32 00:05:06,315 --> 00:05:08,749 Darryl Hannah... 33 00:05:12,220 --> 00:05:13,288 ''Blade Runner''. 34 00:05:13,288 --> 00:05:15,586 ''Blade Runner''. Harrison Ford. 35 00:05:17,492 --> 00:05:19,294 ''Guerra nas Estrelas''. 36 00:05:19,294 --> 00:05:21,263 James Earl Jones. 37 00:05:21,263 --> 00:05:22,397 Tiago quem? 38 00:05:22,397 --> 00:05:24,558 James Earl Jones, Darth Vader. 39 00:05:25,667 --> 00:05:26,935 Você não pode usar Darth Vader. 40 00:05:26,935 --> 00:05:28,637 Não posso usar Darth Vader? Claro que posso. 41 00:05:28,637 --> 00:05:32,708 Não, você não pode. Ele era uma voz, alguma câmara de eco computadorizada. 42 00:05:32,708 --> 00:05:34,209 Se ele estiver nos créditos, ele conta. 43 00:05:34,209 --> 00:05:35,911 Ele nem estava no set quando eles estavam filmando o filme. 44 00:05:35,911 --> 00:05:36,945 Venha de novo? 45 00:05:36,945 --> 00:05:40,148 Aposto qualquer dinheiro que ele estava em Malibu o tempo todo... 46 00:05:40,148 --> 00:05:43,885 bebendo pina coladas à beira da piscina com uma garota de 17 anos. 47 00:05:43,885 --> 00:05:45,785 James Earl Jones? 48 00:05:46,855 --> 00:05:49,458 Enquanto algum pobre coitado estava suando sua bunda por baixo da fantasia. 49 00:05:49,458 --> 00:05:54,262 Alguns meses depois, ele joga seu voz e sai com um cheque. 50 00:05:54,262 --> 00:05:56,162 Você é um cozinheiro em um restaurante, certo? 51 00:05:57,199 --> 00:06:01,737 Eu me perguntei se você tinha sido convidado para qualquer festa na piscina de James Earl Jones. 52 00:06:01,737 --> 00:06:03,372 Eu posso não estar no ramo do cinema... 53 00:06:03,372 --> 00:06:05,240 mas eu tenho cabo. Eu sei para que serve um substituto. 54 00:06:05,240 --> 00:06:06,441 Eles são chamados de “duplos”. 55 00:06:06,441 --> 00:06:08,643 A mesma diferença. Nada de Darth Vader. 56 00:06:08,643 --> 00:06:11,813 A única regra do jogo é o cara aparece nos créditos. 57 00:06:11,813 --> 00:06:14,116 Nome de James Earl Jones aparece nos créditos... 58 00:06:14,116 --> 00:06:17,051 portanto ele é uma resposta correta. 59 00:06:18,387 --> 00:06:21,379 Ele está há cerca de cinquenta filmes. Dê-me um segundo. 60 00:06:24,292 --> 00:06:26,561 ''Guerra nas Estrelas Dois''. 61 00:06:26,561 --> 00:06:28,997 Do que você está rindo? Você disse que as sequências eram boas. 62 00:06:28,997 --> 00:06:30,265 Não existe tal filme. 63 00:06:30,265 --> 00:06:33,468 Sim, existe. Tipo, tão inteligente pequeno anão smurfy nele. 64 00:06:33,468 --> 00:06:34,703 -''Iogue''. -Yoda. 65 00:06:34,703 --> 00:06:35,971 Yoda. A mesma coisa. 66 00:06:35,971 --> 00:06:38,173 A sequência não foi chamada ''Guerra nas Estrelas Dois''. 67 00:06:38,173 --> 00:06:39,474 não foi? 68 00:06:39,474 --> 00:06:42,144 não foi chamado ''Guerra nas Estrelas Dois''? 69 00:06:42,144 --> 00:06:44,613 era a coisa do ''Império''... o ''Império''... 70 00:06:44,613 --> 00:06:47,946 o ''Império''... o ''Império''... 71 00:06:49,151 --> 00:06:50,952 ''O Império contra-ataca''. 72 00:06:50,952 --> 00:06:53,855 ''O Império Contra-Ataca''. 73 00:06:53,855 --> 00:06:54,956 Isso é quatro zip. Estou meio que matando você. 74 00:06:54,956 --> 00:06:58,226 -Quanto mais perto você consegue chegar? -A resposta correta seria mais próxima. 75 00:06:58,226 --> 00:07:00,028 Vamos ver... 76 00:07:00,028 --> 00:07:01,563 ''Cabo Medo''. 77 00:07:01,563 --> 00:07:03,899 -Robert De Niro. -O original. 78 00:07:03,899 --> 00:07:05,534 Que original? 79 00:07:05,534 --> 00:07:10,205 é um filme clássico com duas grandes estrelas, grandes estrelas. 80 00:07:10,205 --> 00:07:12,974 Vou te dar uma dica: Mil novecentos e sessenta e um. 81 00:07:12,974 --> 00:07:15,238 Mil novecentos e sessenta e um é uma dica? 82 00:07:17,846 --> 00:07:19,939 Kirk Douglas? 83 00:07:22,250 --> 00:07:24,986 Chariton Heston? 84 00:07:24,986 --> 00:07:27,589 Mil novecentos e sessenta e um, Bing Crosby? 85 00:07:27,589 --> 00:07:28,890 -Bing Crosby? -Sim, Bing Crosby. 86 00:07:28,890 --> 00:07:30,759 Bing Crosby em ''Cabo do Medo''? 87 00:07:30,759 --> 00:07:33,495 O que? Eles fizeram muito musicais daquela época. 88 00:07:33,495 --> 00:07:35,997 Gregório Peck, Roberto Mitchum... 89 00:07:35,997 --> 00:07:38,266 e Telly Savalas em um pequeno papel coadjuvante. 90 00:07:38,266 --> 00:07:39,267 Eu te disse antes. eu trabalho... 91 00:07:39,267 --> 00:07:41,803 Grande produtor de cinema. Eu sei. Você me contou. 92 00:07:41,803 --> 00:07:43,572 Não seja um péssimo perdedor. 93 00:07:43,572 --> 00:07:45,440 -Não estou dolorido. -Não se preocupe, Tom. 94 00:07:45,440 --> 00:07:48,376 Eu farei o que for preciso não deixar esse QI bobo coisa... 95 00:07:48,376 --> 00:07:50,207 atrapalhar o nosso nova amizade, certo? 96 00:07:51,446 --> 00:07:52,414 As pessoas podem ser cruéis... 97 00:07:52,414 --> 00:07:55,217 para pessoas intelectualmente desafiado, como você. 98 00:07:55,217 --> 00:07:57,452 eu não sei suas lutas diárias... 99 00:07:57,452 --> 00:08:00,080 como tentar descobrir qual sapato cabe em qual pé. 100 00:08:02,290 --> 00:08:03,658 Tudo bem. 101 00:08:03,658 --> 00:08:05,594 -Você dá? -Eu dou. 102 00:08:05,594 --> 00:08:06,661 -Você dá? -Eu dou. 103 00:08:06,661 --> 00:08:10,499 -Você desiste muito fácil. -Eu estava sendo legal. 104 00:08:10,499 --> 00:08:15,334 Eu não queria que você se sentisse inadequado depois da surra mental que dei a você. 105 00:08:16,905 --> 00:08:19,373 Você sabe, quanto alguém pode pessoa leva uma noite? 106 00:08:20,408 --> 00:08:24,679 -Obrigado pela compaixão. -é minha falha fatal. 107 00:08:24,679 --> 00:08:25,780 Compaixão? 108 00:08:25,780 --> 00:08:29,851 -Eu simplesmente não consigo parar de dar. -E isso é uma falha? 109 00:08:29,851 --> 00:08:31,910 Bem, as pessoas podem levar vantagem de... 110 00:08:33,588 --> 00:08:35,818 Você realmente lindos olhos. 111 00:08:41,563 --> 00:08:42,998 Eu preciso de um... 112 00:08:42,998 --> 00:08:44,165 Eu quero uma bebida. 113 00:08:44,165 --> 00:08:46,468 Você quer uma bebida? Eu tenho um pouco de uísque. 114 00:08:46,468 --> 00:08:48,236 Bebida? 115 00:08:48,236 --> 00:08:50,805 Eu tenho cerveja. Você quer uma cerveja? 116 00:08:50,805 --> 00:08:52,641 Você tem namorado? 117 00:08:52,641 --> 00:08:55,010 -Não, eu tenho cerveja. -Você tem namorada? 118 00:08:55,010 --> 00:08:57,178 Não, eu não. 119 00:08:57,178 --> 00:08:59,009 Merda, você é casado. 120 00:09:00,582 --> 00:09:03,952 Não, não sou casado. 121 00:09:03,952 --> 00:09:06,087 Então qual é o problema? 122 00:09:06,087 --> 00:09:08,323 O que você quer dizer com não há problema. 123 00:09:08,323 --> 00:09:11,383 Você não apenas percebeu o ocorre uma mudança repentina de assunto? 124 00:09:12,727 --> 00:09:15,764 -Podemos conversar mais um pouco? -Falar. 125 00:09:15,764 --> 00:09:20,201 Eu só... preciso de mais alguns minutos com isso. 126 00:09:22,304 --> 00:09:24,568 Você já esteve com um cara antes? 127 00:09:25,874 --> 00:09:28,944 -Diga a verdade. -Eu sou. 128 00:09:28,944 --> 00:09:30,712 é totalmente legal se você não tiver. 129 00:09:30,712 --> 00:09:31,713 Bem, eu tenho. 130 00:09:31,713 --> 00:09:35,116 na verdade é uma espécie de excitante se ainda não o fez. 131 00:09:35,116 --> 00:09:37,141 Bem, eu tenho. 132 00:09:38,653 --> 00:09:42,524 -Estou um pouco nervoso. -Eu também. 133 00:09:42,524 --> 00:09:45,460 -Você está nervoso. -Estou falando sério. 134 00:09:45,460 --> 00:09:48,797 Posso ser um pouco lento com tudo isso... 135 00:09:48,797 --> 00:09:52,033 você não sai como um novato para mim. 136 00:09:52,033 --> 00:09:53,864 Olha... 137 00:09:56,638 --> 00:09:58,940 Eu não consigo lembrar fazendo um movimento como esse. 138 00:09:58,940 --> 00:10:01,876 Geralmente sou ''um grande gato assustado '', sério. 139 00:10:01,876 --> 00:10:03,411 Você não parece. 140 00:10:03,411 --> 00:10:06,948 Bem, acho que estou bem em escondê-lo, então. 141 00:10:06,948 --> 00:10:08,381 Você é. 142 00:10:09,417 --> 00:10:14,122 Bem, é só que você é fácil estar com você agora? 143 00:10:14,122 --> 00:10:17,158 Isso não acontece todos os dias. Acho que fui com isso. 144 00:10:17,158 --> 00:10:22,152 Tive uma repentina explosão de coragem, isso agora está desaparecendo rapidamente. 145 00:10:24,099 --> 00:10:27,202 Então você não se importa se nós conversar um pouco? 146 00:10:27,202 --> 00:10:29,037 Isso seria ótimo. 147 00:10:29,037 --> 00:10:31,198 Eu vou nos pegar algumas bebidas. 148 00:11:04,539 --> 00:11:06,530 Há quanto tempo você mora aqui? 149 00:11:08,376 --> 00:11:13,615 Eu gosto da sua casa. é divertido. 150 00:11:13,615 --> 00:11:15,583 Posso te perguntar uma coisa? 151 00:11:16,918 --> 00:11:18,386 O que? 152 00:11:18,386 --> 00:11:22,357 Eu não quero dizer nada você pode tomar o caminho errado. 153 00:11:22,357 --> 00:11:23,881 O que é? 154 00:11:25,360 --> 00:11:27,590 Quantos homens você esteve com? 155 00:11:31,366 --> 00:11:35,370 Apenas me diga que não é nada disso meu maldito negócio. 156 00:11:35,370 --> 00:11:36,928 não é nada disso é da sua conta. 157 00:11:37,972 --> 00:11:39,599 Certo. 158 00:11:40,642 --> 00:11:42,744 Estou brincando com você. 159 00:11:42,744 --> 00:11:44,644 Relaxar. 160 00:11:45,680 --> 00:11:47,978 Então, quantos homens você esteve com? 161 00:11:50,585 --> 00:11:52,485 Bem, não muito. 162 00:11:53,788 --> 00:11:56,491 Quantos não são muito? 163 00:11:56,491 --> 00:12:03,965 O que quer que a maioria das pessoas hoje considere muito, é menos que isso. 164 00:12:03,965 --> 00:12:05,660 Menos que muito. 165 00:12:06,735 --> 00:12:09,863 E mais do que brincando? 166 00:12:12,640 --> 00:12:15,610 O sexo é muito coisa íntima. 167 00:12:15,610 --> 00:12:18,980 são as duas pessoas mais íntimas podem estar um com o outro. 168 00:12:18,980 --> 00:12:22,217 E não é algo que eu sinto certo com qualquer um. 169 00:12:22,217 --> 00:12:27,382 Tem que haver uma certa confiança um certo vínculo com essa pessoa. 170 00:12:28,423 --> 00:12:31,824 -Bela observação. -Sim, é para mim. 171 00:12:33,795 --> 00:12:38,166 Estou começando a pensar isso porque eu fiz um movimento bobo... 172 00:12:38,166 --> 00:12:40,535 agora você tem essa ideia sobre mim? 173 00:12:40,535 --> 00:12:42,503 Talvez eu tenha interpretado mal as coisas. 174 00:12:43,938 --> 00:12:47,237 -Talvez. -Talvez. 175 00:13:00,989 --> 00:13:03,549 Então, quantos homens você esteve com? 176 00:13:05,827 --> 00:13:07,095 Acabei de te contar. 177 00:13:07,095 --> 00:13:09,097 Não, não. Você disse você precisava de confiança. 178 00:13:09,097 --> 00:13:11,833 -Você disse ''confiança''. -Isso não diz tudo? 179 00:13:11,833 --> 00:13:13,562 Na verdade. 180 00:13:14,869 --> 00:13:17,804 eu sei o número exato dos homens com quem estive. 181 00:13:19,307 --> 00:13:25,439 A maioria das pessoas não ou não consigo acompanhar, mas eu faço. 182 00:13:27,015 --> 00:13:28,950 Se você não quiser me diga, ou... 183 00:13:28,950 --> 00:13:30,417 Seis. 184 00:13:31,853 --> 00:13:33,154 Seis, simples assim. 185 00:13:33,154 --> 00:13:35,023 Seis, simples assim. 186 00:13:35,023 --> 00:13:37,525 Estamos falando sobre relação sexual? 187 00:13:37,525 --> 00:13:39,584 Ok, bem, então, seis. 188 00:13:42,096 --> 00:13:45,623 De jeito nenhum poderiam ser sete? é possível que haja sete? 189 00:13:47,902 --> 00:13:50,738 Eu acho, mas não mais que sete. 190 00:13:50,738 --> 00:13:52,607 Sem chance. 191 00:13:52,607 --> 00:13:55,243 poderiam ser sete, mas não uma chance de haver oito? 192 00:13:55,243 --> 00:13:57,846 O que é isso? isso não é geralmente feito por um cara chamado ''Rocco''... 193 00:13:57,846 --> 00:13:59,948 com uma lâmpada quente nos olhos? 194 00:13:59,948 --> 00:14:03,685 Sinto muito. Sinto muito. Estou me deixando levar. 195 00:14:03,685 --> 00:14:06,677 Este é o seu assunto pessoal. Estou sendo um idiota. 196 00:14:07,722 --> 00:14:10,258 Me dê um segundo... 197 00:14:10,258 --> 00:14:15,890 e eu vou te dizer com precisão com quantos homens eu fiz isso. 198 00:14:25,673 --> 00:14:30,812 Sete. Sete. Exatamente sete. 199 00:14:30,812 --> 00:14:34,015 Como é isso, ''Tenente Colombo''? 200 00:14:34,015 --> 00:14:35,778 E você? 201 00:14:36,818 --> 00:14:40,345 -Um. -Um? Realmente? 202 00:14:41,422 --> 00:14:45,193 Então, o que foi, uma noite stand, um bom amigo próximo? 203 00:14:45,193 --> 00:14:49,530 Você ferra todos os oito ou eles ferraram com você? 204 00:14:49,530 --> 00:14:53,668 Você está sendo bobo e eu te disse eram sete e não oito. 205 00:14:53,668 --> 00:14:55,770 Não precisamos jogar isso jogo de vinte perguntas. 206 00:14:55,770 --> 00:14:57,965 Se você quiser saber se Estou seguro, basta me perguntar. 207 00:14:59,040 --> 00:15:01,442 -Você está seguro? -Muito. 208 00:15:01,442 --> 00:15:03,378 Essa é uma palavra forte. 209 00:15:03,378 --> 00:15:06,541 A simples verdade é que eu não nunca faça nada que seja inseguro. 210 00:15:09,984 --> 00:15:14,648 A verdade não é tão fácil. A verdade é confusa. 211 00:15:15,723 --> 00:15:18,021 Bem, o que é tão confuso sobre isso? 212 00:15:19,093 --> 00:15:21,996 Todo mundo tem sua própria verdade. 213 00:15:21,996 --> 00:15:25,433 E você tem o seu, Eu tenho o meu. 214 00:15:25,433 --> 00:15:28,095 Mas a única verdade que importa é a “verdadeira verdade”. 215 00:15:29,137 --> 00:15:30,438 Não é o que você diz... 216 00:15:30,438 --> 00:15:34,169 ou o que eu digo, mas o que realmente é. 217 00:15:35,643 --> 00:15:38,134 Às vezes não é fácil para descobrir. 218 00:15:44,485 --> 00:15:46,976 Qual foi a verdade para você, o que eu acabei de fazer lá? 219 00:15:48,022 --> 00:15:50,425 Você tomou uma bebida da garrafa. 220 00:15:50,425 --> 00:15:52,660 E isso seria uma mentira. 221 00:15:52,660 --> 00:15:55,029 Levei a garrafa aos lábios mas não bebi nada. 222 00:15:55,029 --> 00:15:57,224 Veja, a verdade é confusa. 223 00:16:00,902 --> 00:16:03,769 Eu acho que a ''verdadeira verdade'' é, você está bombardeado. 224 00:16:05,273 --> 00:16:08,209 Acho que já fizemos o suficiente falando para esta noite. 225 00:16:08,209 --> 00:16:11,846 Você vai aproveitar do meu estado de embriaguez? 226 00:16:11,846 --> 00:16:14,282 é isso que você quer? 227 00:16:14,282 --> 00:16:17,217 Eu definitivamente tenho que ficar bêbado ou eu não seria capaz de fazer isso. 228 00:16:18,252 --> 00:16:21,153 Você não precisa fazer nada você não quer fazer. 229 00:16:23,024 --> 00:16:25,083 O que você quer? 230 00:16:26,127 --> 00:16:28,429 eu quero... 231 00:16:28,429 --> 00:16:33,301 Preciso mijar. 232 00:16:33,301 --> 00:16:35,701 Fique aí, ok? 233 00:16:39,640 --> 00:16:41,809 Você tem muita sorte. 234 00:16:41,809 --> 00:16:43,378 Por que é que? 235 00:16:43,378 --> 00:16:46,836 Se eu não estivesse com tanto tesão, eu teria saiu por aquela porta há dez minutos. 236 00:16:48,416 --> 00:16:49,644 Estou totalmente brincando. 237 00:16:50,685 --> 00:16:53,154 Não, você não está. 238 00:16:53,154 --> 00:16:54,644 Você está certo, eu não. 239 00:17:10,972 --> 00:17:13,274 Olá, meu amor. 240 00:17:13,274 --> 00:17:14,976 Você ainda está acordado. 241 00:17:14,976 --> 00:17:17,412 Peguei meu segundo fôlego. 242 00:17:17,412 --> 00:17:19,881 Você acordou muito tarde para uma noite escolar. 243 00:17:19,881 --> 00:17:21,916 Ei, você tentou ir embora uma mensagem? 244 00:17:21,916 --> 00:17:24,118 não parece você ainda está na casa de Winston. 245 00:17:24,118 --> 00:17:26,554 Isabella, não me dê um momento difícil. 246 00:17:26,554 --> 00:17:30,458 é o cara com quem estávamos conversando, a gracinha de olhos verdes? 247 00:17:30,458 --> 00:17:32,693 Sim, a gracinha. 248 00:17:32,693 --> 00:17:34,862 ele é um cara rico e fofo? 249 00:17:34,862 --> 00:17:35,930 Ele é cozinheiro. 250 00:17:35,930 --> 00:17:38,533 Ele mora na Nona e ''A'' e pela aparência de sua casa... 251 00:17:38,533 --> 00:17:40,968 se ele é rico, ele está acabado um esplêndido trabalho de escondê-lo. 252 00:17:40,968 --> 00:17:43,704 -Mas ele é um fofo? -Sim, ele é. 253 00:17:43,704 --> 00:17:50,044 Estarei no seu escritório às nove passar por cima do campo? 254 00:17:50,044 --> 00:17:51,279 Dan, você pode me ouvir? 255 00:17:51,279 --> 00:17:55,477 Sim, nove, entendi. Te ligo amanhã. 256 00:18:07,595 --> 00:18:11,087 -Quem estava no telefone? -Eu estava verificando as mensagens. 257 00:18:12,233 --> 00:18:14,802 Este não é o seu apartamento, é isso? 258 00:18:14,802 --> 00:18:16,337 Por que você diz isso? 259 00:18:16,337 --> 00:18:18,066 Porque eu estive aqui antes. 260 00:18:19,207 --> 00:18:21,809 Como você pode ter tanta certeza? 261 00:18:21,809 --> 00:18:25,746 Este sapo... está rachado. 262 00:18:25,746 --> 00:18:27,577 Então? 263 00:18:28,683 --> 00:18:30,412 Eu quebrei. 264 00:18:31,619 --> 00:18:33,921 Eu quebrei isso. 265 00:18:33,921 --> 00:18:36,924 eu conhecia esse lugar parecia familiar. 266 00:18:36,924 --> 00:18:39,654 Espere um segundo... Eu simplesmente não tinha certeza. 267 00:18:40,728 --> 00:18:47,034 estava escuro e eu acho... Eu estava chapado ou algo assim... 268 00:18:47,034 --> 00:18:50,004 Você estava bêbado, Dan. 269 00:18:50,004 --> 00:18:53,531 -Você não estava chapado. -Como você sabe? 270 00:18:57,078 --> 00:18:59,376 Não me diga que foi você. 271 00:19:01,516 --> 00:19:03,711 -Era você? -Sim. 272 00:19:05,686 --> 00:19:08,484 Oh, meu Deus, era você. 273 00:19:14,562 --> 00:19:17,258 -Isso não foi há quatro anos? -Cinco. 274 00:19:18,599 --> 00:19:20,692 Bom, eu nem... 275 00:19:24,005 --> 00:19:26,303 Então, como você tem estado? 276 00:19:27,909 --> 00:19:30,811 Quando você soube que fui eu? 277 00:19:30,811 --> 00:19:32,747 No momento em que te vi. 278 00:19:32,747 --> 00:19:35,950 No momento em que você me viu. E você não disse nada. 279 00:19:35,950 --> 00:19:38,753 eu queria ver se você se lembrar de mim. 280 00:19:38,753 --> 00:19:43,391 -Quer dizer, foram cinco anos. -E você estava bêbado. 281 00:19:43,391 --> 00:19:46,427 Eu estava muito bêbado. 282 00:19:46,427 --> 00:19:49,263 Você não se lembra de nada? 283 00:19:49,263 --> 00:19:52,096 eu lembro quebrando o sapo. 284 00:19:53,201 --> 00:19:55,036 E nós? 285 00:19:55,036 --> 00:19:59,440 Bem, eu lembro que nós... tivemos nos divertimos, nos divertimos. 286 00:19:59,440 --> 00:20:00,541 Diversão? 287 00:20:00,541 --> 00:20:02,643 Sim, nos divertimos muito. 288 00:20:02,643 --> 00:20:05,203 Então você não se lembra alguma coisa? 289 00:20:07,915 --> 00:20:10,475 Não, eu só... não diga isso, sabe? 290 00:20:13,754 --> 00:20:15,823 está tudo bem. 291 00:20:15,823 --> 00:20:18,025 Não, espere um segundo. 292 00:20:18,025 --> 00:20:21,062 Nos conhecemos na casa de Winston, como fizemos esta noite, certo? 293 00:20:21,062 --> 00:20:23,758 Eu entendi agora. Voltamos aqui... 294 00:20:25,032 --> 00:20:30,271 sentamos no sofá e Desabotoei sua camisa. 295 00:20:30,271 --> 00:20:32,473 E então começamos a nos beijar... 296 00:20:32,473 --> 00:20:34,742 Eu tinha um pulôver, sem botões. 297 00:20:34,742 --> 00:20:38,879 -Mesma coisa. -Conte-me mais. 298 00:20:38,879 --> 00:20:40,348 Mais o quê? 299 00:20:40,348 --> 00:20:43,317 Detalhes. Nossos detalhes. 300 00:20:43,317 --> 00:20:46,220 Me conte tudo que você lembra sobre a nossa noite. 301 00:20:46,220 --> 00:20:47,722 Por que? 302 00:20:47,722 --> 00:20:50,291 Eu gosto de ouvir isso. 303 00:20:50,291 --> 00:20:54,751 Comece com minha camisa. saiu e depois? 304 00:20:56,998 --> 00:21:01,035 Tirei sua camisa e Eu beijei a parte de trás da sua orelha. 305 00:21:01,035 --> 00:21:02,703 Não, isso nunca aconteceu. 306 00:21:02,703 --> 00:21:05,467 -Com licença? -Isso nunca aconteceu. 307 00:21:08,709 --> 00:21:12,780 Você beijou as costas da minha orelha... 308 00:21:12,780 --> 00:21:15,316 Foi há cinco anos. Quem consegue se lembrar de cada detalhe? 309 00:21:15,316 --> 00:21:19,920 Eu posso. eu lembro cada minuto. 310 00:21:19,920 --> 00:21:22,286 Você não quebrou aquela coisa, Eu fiz. Eu quebrei... 311 00:21:23,858 --> 00:21:29,057 quando eu estava tirando meu suéter meu suéter listrado azul. 312 00:21:33,401 --> 00:21:36,304 Eu não sei o que dizer. Sinto muito. 313 00:21:36,304 --> 00:21:37,931 Me desculpe, não me lembro. 314 00:21:39,707 --> 00:21:41,909 E agora estou percebendo foi sua primeira vez... 315 00:21:41,909 --> 00:21:44,045 Minha única vez. 316 00:21:44,045 --> 00:21:46,013 Eu devo gostar muito de você... 317 00:21:46,013 --> 00:21:48,880 ter ido para casa pela segunda vez sem lembrar. 318 00:21:50,818 --> 00:21:55,755 Isso não vai acontecer esta noite. Eu provavelmente deveria ir. 319 00:22:04,799 --> 00:22:06,528 Eu realmente sinto muito. 320 00:22:15,976 --> 00:22:17,345 não está abrindo. 321 00:22:17,345 --> 00:22:20,439 -Você precisa de uma chave. -O que? 322 00:22:21,882 --> 00:22:23,907 Você precisa de uma chave. 323 00:22:26,320 --> 00:22:28,254 -Obrigado. -Espere um segundo. 324 00:22:29,290 --> 00:22:31,959 Estou apenas curioso sobre uma coisa. 325 00:22:31,959 --> 00:22:35,563 Eu não estou curioso, Estou confuso. 326 00:22:35,563 --> 00:22:38,632 -Sobre o quê? -Não sei como colocar isso. 327 00:22:38,632 --> 00:22:40,327 Basta colocar. 328 00:22:41,369 --> 00:22:43,667 Se você não se lembra naquela noite... 329 00:22:45,005 --> 00:22:49,043 então por que você me contou você estava seguro? 330 00:22:49,043 --> 00:22:51,443 Sinto muito, ''muito seguro''. 331 00:22:54,915 --> 00:22:57,184 -Abrir a porta. -Responda-me. 332 00:22:57,184 --> 00:22:58,986 -Abrir a porta. -Eu vou. 333 00:22:58,986 --> 00:23:03,355 -Abra a porta agora. -Apenas me diga por que você disse isso. 334 00:23:05,593 --> 00:23:07,395 Porque estou sempre seguro. 335 00:23:07,395 --> 00:23:11,432 Mas você não se lembra. Você disse: ''Não me lembro''. 336 00:23:11,432 --> 00:23:13,234 Eu disse que não me lembro cada detalhe... 337 00:23:13,234 --> 00:23:16,504 Eu não tenho que lembrar estar seguro. Estou sempre seguro. 338 00:23:16,504 --> 00:23:18,172 -Sempre. -Sempre. 339 00:23:18,172 --> 00:23:22,734 Agora é essa a "verdadeira verdade" ou essa é a sua verdade? 340 00:23:43,130 --> 00:23:44,665 Caramba! Eles não funcionam! 341 00:23:44,665 --> 00:23:46,530 Isso não funciona, cara! 342 00:23:47,601 --> 00:23:51,305 Merda. eu te dei o conjunto errado. Sinto muito. 343 00:23:51,305 --> 00:23:54,241 Eu estraguei tudo. 344 00:23:54,241 --> 00:23:57,077 Eu não queria ficar estranho. 345 00:23:57,077 --> 00:23:59,443 é só quando você não lembrava de mim... 346 00:24:00,514 --> 00:24:03,117 sendo essa a minha única vez... 347 00:24:03,117 --> 00:24:05,986 Fiquei envergonhado. 348 00:24:05,986 --> 00:24:09,581 Talvez até um pouco chateado com a bebida. 349 00:24:10,624 --> 00:24:14,195 A bebida tem um jeito de ser um idiota quando estou ferido. 350 00:24:14,195 --> 00:24:16,330 Basta abrir a porta, ok? 351 00:24:16,330 --> 00:24:19,663 Posso ter um abraço antes de você ir? 352 00:24:24,438 --> 00:24:27,074 Eu deveria ir embora. 353 00:24:27,074 --> 00:24:29,804 Apenas um abraço para que haja sem sentimentos ruins. 354 00:24:32,613 --> 00:24:35,082 Eu deveria ir embora. 355 00:24:35,082 --> 00:24:37,346 Eu não queria ficar estranho. 356 00:24:48,028 --> 00:24:50,155 Destranque a porta primeiro. 357 00:25:29,236 --> 00:25:31,238 Você deveria ter ido embora. 358 00:25:31,238 --> 00:25:33,297 Por que você simplesmente não foi embora? 359 00:26:48,582 --> 00:26:52,119 A porta tem uma fechadura que tranquei por fora. 360 00:26:52,119 --> 00:26:54,622 As janelas estão tapadas com tábuas. 361 00:26:54,622 --> 00:26:57,224 Os vizinhos do lado estão todos fora com a família. 362 00:26:57,224 --> 00:26:59,454 O apartamento lá embaixo está vazio. 363 00:27:04,732 --> 00:27:07,768 se você lutar comigo, vai doer. 364 00:27:07,768 --> 00:27:12,467 Fique quieto. Tente ficar parado. 365 00:30:23,230 --> 00:30:24,231 há algum problema? 366 00:30:24,231 --> 00:30:26,466 há algo queimando aí dentro? 367 00:30:26,466 --> 00:30:29,492 Cozinhei demais um bife. está tudo bem. 368 00:30:33,740 --> 00:30:35,342 Só preciso abrir uma janela. está tudo bem. 369 00:30:35,342 --> 00:30:38,879 -Tem certeza? -Sim, está tudo bem, obrigado. 370 00:30:38,879 --> 00:30:40,403 Obrigado pela preocupação. 371 00:31:02,502 --> 00:31:04,938 Eu não sou louco. Eu sei o que fiz e eu sei por que estou fazendo isso. 372 00:31:04,938 --> 00:31:08,169 Eu quero que você saiba disso. Eu não sou louco. 373 00:31:13,313 --> 00:31:16,183 Eu não me importo por que você fez o que você fez... 374 00:31:16,183 --> 00:31:18,719 o que você tem que fazer agora é me deixar ir. 375 00:31:18,719 --> 00:31:21,822 Meu colega de quarto sabe onde estou. Lembra da Isabella do bar? 376 00:31:21,822 --> 00:31:23,891 Quando eu estava recebendo as mensagens, ela atendeu. 377 00:31:23,891 --> 00:31:26,860 Eu disse a ela que você viveu na Nona e Monroe. 378 00:31:26,860 --> 00:31:29,196 Agora, quando eu não volte para casa esta noite... 379 00:31:29,196 --> 00:31:31,732 e sinto falta do meu muito importante reunião pela manhã... 380 00:31:31,732 --> 00:31:34,534 ela vai se perguntar onde estou, ela vai bater na sua porta. 381 00:31:34,534 --> 00:31:36,904 Há uma grande diferença entre contando a ela que moro na Rua Nove... 382 00:31:36,904 --> 00:31:39,439 e dizendo a ela que eu vivo na 453 East Ninth Street. 383 00:31:39,439 --> 00:31:41,708 Eu disse a ela, 453 Ninth Street. 384 00:31:41,708 --> 00:31:44,011 Eu fiz uma nota mental quando entramos no prédio. 385 00:31:44,011 --> 00:31:47,547 Quatro-cinco-três. Ela sabe exatamente onde estou. 386 00:31:47,547 --> 00:31:55,477 Você deveria começar a escrever coisas para baixo. Estamos no Edifício 412. 387 00:32:00,861 --> 00:32:02,262 O que você quer? 388 00:32:02,262 --> 00:32:05,197 Dan, você já foi testado para o vírus da AIDS? 389 00:32:06,566 --> 00:32:09,503 -O que? -HIV, AIDS, você já ouviu falar? 390 00:32:09,503 --> 00:32:12,072 -Claro. -Você já foi testado? 391 00:32:12,072 --> 00:32:14,666 -Você já foi testado? -Como você sabe. Você é...? 392 00:32:17,244 --> 00:32:20,111 Eu sou positivo e você deu para mim. 393 00:32:28,055 --> 00:32:29,389 Eu sabia que seria assim. 394 00:32:29,389 --> 00:32:33,193 Você diz “não”, eu digo “sim”, o que nos deixa no mesmo lugar. 395 00:32:33,193 --> 00:32:36,697 O sangue que tirei está sendo testado em um laboratório muito confiável. 396 00:32:36,697 --> 00:32:40,067 Teremos o resultado na manhã seguinte próximo e partiremos daí. 397 00:32:40,067 --> 00:32:42,269 Ir de lá? 398 00:32:42,269 --> 00:32:46,640 Se for negativo, sinto muito, e eu vou deixar você ir. 399 00:32:46,640 --> 00:32:47,941 Você sente muito? 400 00:32:47,941 --> 00:32:50,610 Esta não foi uma decisão fácil. não é nem uma decisão. 401 00:32:50,610 --> 00:32:53,480 é um jeito para acertar as coisas. 402 00:32:53,480 --> 00:32:56,917 Bem, eu fui testado e foi negativo. 403 00:32:56,917 --> 00:32:59,286 -Quando? -Há dois meses. 404 00:32:59,286 --> 00:33:01,421 Eu fui testado três vezes nos últimos cinco anos. 405 00:33:01,421 --> 00:33:02,990 São muitos testes. 406 00:33:02,990 --> 00:33:07,027 -Eu te disse, estou muito seguro. -Foi o que você me disse. 407 00:33:07,027 --> 00:33:09,257 Não poderia ter sido eu. 408 00:33:10,297 --> 00:33:13,700 Isso não é algo que você possa falar para sair, aja como se fosse presunçoso. 409 00:33:13,700 --> 00:33:16,003 Ligue para meu médico. Você pergunta a ele. 410 00:33:16,003 --> 00:33:18,438 Eu não posso te dar algo que eu não tenho. 411 00:33:18,438 --> 00:33:20,607 Eu não posso te dar algo Eu não tenho! 412 00:33:20,607 --> 00:33:23,110 Se o seu médico me dissesse que você foi negativo... 413 00:33:23,110 --> 00:33:26,113 eu diria a ele ir se foder! 414 00:33:26,113 --> 00:33:28,445 Estamos esperando no laboratório! 415 00:33:30,584 --> 00:33:36,323 Eu sou compassivo com você situação, mas não tenho AIDS. 416 00:33:36,323 --> 00:33:39,159 -Eu não tenho HIV. -Então você sairá daqui em breve. 417 00:33:39,159 --> 00:33:44,898 Logo não é bom o suficiente. Eu quero sair daqui agora! Agora! 418 00:33:44,898 --> 00:33:48,468 Cale a boca agora ou eu corto sua garganta agora mesmo! 419 00:33:48,468 --> 00:33:50,163 Você me entende? 420 00:33:56,009 --> 00:33:59,846 Eu poderia ser um verdadeiro foda e fiz um daqueles testes de HIV do tipo faça você mesmo... 421 00:33:59,846 --> 00:34:04,084 mas você merecia algo mais confiável do que um kit de dez dólares. 422 00:34:04,084 --> 00:34:06,386 Você percebe que quanto mais tempo você me mantém aqui... 423 00:34:06,386 --> 00:34:08,622 só está piorando as coisas em você mesmo? Você percebe isso? 424 00:34:08,622 --> 00:34:10,524 Agora você me deixou preocupado. 425 00:34:10,524 --> 00:34:11,992 Isso não está certo. 426 00:34:11,992 --> 00:34:14,290 Difícil ser responsabilizado, não é? 427 00:34:15,429 --> 00:34:16,987 Responsabilizado? 428 00:34:18,065 --> 00:34:23,370 Nós brincamos há cerca de 5 anos. Por que devo ser mantido? 429 00:34:23,370 --> 00:34:25,238 Você me diz. 430 00:34:25,238 --> 00:34:28,730 Você não poderia me dizer antes o que fez. Talvez você possa me contar agora? 431 00:34:31,078 --> 00:34:33,213 Você não tem ideia, não é? 432 00:34:33,213 --> 00:34:35,816 Você não tem ideia do que fizemos ou o que não fizemos. 433 00:34:35,816 --> 00:34:37,551 Bem, você é responsável pelo que você fez. 434 00:34:37,551 --> 00:34:38,752 Você não tem ideia. 435 00:34:38,752 --> 00:34:40,720 Posso não me lembrar de que cor sua maldita camisa era... 436 00:34:40,720 --> 00:34:43,323 mas de uma coisa eu tenho certeza sobre é que eu usei camisinha. 437 00:34:43,323 --> 00:34:45,158 Você estava completamente bêbado. 438 00:34:45,158 --> 00:34:48,528 Você não se lembra de mim, mas de alguma forma você se lembra de uma camisinha? 439 00:34:48,528 --> 00:34:52,299 Eu não tenho que lembrar vestindo-o. Eu sempre uso um. 440 00:34:52,299 --> 00:34:55,135 Você mente com tanta confiança. Estou impressionado. 441 00:34:55,135 --> 00:34:58,071 Mas eu não estou mentindo, eu sou? Eu sou? 442 00:34:58,071 --> 00:35:00,640 Sim, havia uma camisinha. Você teve um. 443 00:35:00,640 --> 00:35:03,076 Você usou? 444 00:35:03,076 --> 00:35:05,045 Dada a circunstância, Suponho que não. 445 00:35:05,045 --> 00:35:06,513 Onde diabos onde você está entendendo isso? 446 00:35:06,513 --> 00:35:09,149 Talvez não tenha sido bom, então você escorregou no meio? 447 00:35:09,149 --> 00:35:11,318 Talvez no último minuto você decidiu não colocá-lo? 448 00:35:11,318 --> 00:35:13,453 Eu nunca faria isso. Nunca. 449 00:35:13,453 --> 00:35:17,090 Como você nunca transaria com ninguém sem ter aquela certa confiança. 450 00:35:17,090 --> 00:35:18,291 E por que precisamos dessa confiança? 451 00:35:18,291 --> 00:35:21,628 Você nunca se sente bem em fazer uma coisa íntima com qualquer pessoa''. 452 00:35:21,628 --> 00:35:24,364 Foi você quem disse isso. 453 00:35:24,364 --> 00:35:26,466 Eu usei camisinha. Fim da história. 454 00:35:26,466 --> 00:35:28,702 Bem, considerando um de nós é HIV positivo... 455 00:35:28,702 --> 00:35:31,238 e o outro está se divertindo muito muita dificuldade em lembrar... 456 00:35:31,238 --> 00:35:33,173 a última mentira que contaram há dois minutos... 457 00:35:33,173 --> 00:35:35,408 Eu tenho sérias dúvidas sobre onde aquela borracha foi parar... 458 00:35:35,408 --> 00:35:37,035 e sérias dúvidas sobre você. 459 00:35:42,082 --> 00:35:43,984 Você amarra todos os outros caras você esteve? 460 00:35:43,984 --> 00:35:46,612 -Não havia outros caras. -Mulheres? 461 00:35:48,255 --> 00:35:50,457 Você não acha que pode receber isso de uma mulher? 462 00:35:50,457 --> 00:35:53,360 Você acha que as únicas pessoas que tem essa doença são homens gays? 463 00:35:53,360 --> 00:35:57,230 Espere um segundo! Você herdou isso de uma mulher. 464 00:35:57,230 --> 00:35:59,633 Você herdou isso de uma mulher, agora você está tentando me culpar por isso! 465 00:35:59,633 --> 00:36:03,270 Você está sentado aí porque você são a única razão possível... 466 00:36:03,270 --> 00:36:04,905 por que estou aqui fazendo isso. 467 00:36:04,905 --> 00:36:06,372 A única razão. 468 00:36:07,440 --> 00:36:08,608 Quero ver alguma prova. 469 00:36:08,608 --> 00:36:10,844 Você quer ver alguma prova. O que de que porra você está falando? 470 00:36:10,844 --> 00:36:12,879 Eles te deram algo para dizer que você conseguiu. 471 00:36:12,879 --> 00:36:16,316 -Não foi? -Eles não dão cartão de sócio. 472 00:36:16,316 --> 00:36:18,952 estou começando a pensar você não tem merda nenhuma. 473 00:36:18,952 --> 00:36:22,189 -Você inventou essa história de AIDS. -E por que eu faria isso? 474 00:36:22,189 --> 00:36:24,457 Porque você está chateado porque eu te fodi... 475 00:36:24,457 --> 00:36:26,026 porque você gosta de homens... 476 00:36:26,026 --> 00:36:28,161 ou que talvez isso vire você está, é isso? 477 00:36:28,161 --> 00:36:32,029 Ou talvez você esteja apenas maldito louco? 478 00:36:36,069 --> 00:36:38,003 Você quer saber uma coisa? 479 00:36:41,274 --> 00:36:42,742 Eu gostaria que você estivesse certo. 480 00:36:42,742 --> 00:36:45,178 Eu gostaria que isso terminasse amanhã. 481 00:36:45,178 --> 00:36:47,080 E eu não estou aqui para torturar você. 482 00:36:47,080 --> 00:36:49,616 Eu não quero fazer isso pior do que deveria ser. 483 00:36:49,616 --> 00:36:52,586 Você pode passar a culpa para sempre mas não temos para sempre. 484 00:36:52,586 --> 00:36:54,383 Precisamos fazer a coisa certa. 485 00:37:46,172 --> 00:37:48,163 O que é aquilo? 486 00:37:52,846 --> 00:37:55,212 O que é? é você? 487 00:38:11,131 --> 00:38:13,733 -Quando diabos isso aconteceu? -Há cerca de quatro horas. 488 00:38:13,733 --> 00:38:14,901 Por que você não me acordou? 489 00:38:14,901 --> 00:38:18,071 Acredite em mim, eu tentei. Você tem sono profundo. 490 00:38:18,071 --> 00:38:19,472 Bem, uma vez não é suficiente. 491 00:38:19,472 --> 00:38:21,541 não é de admirar quem poderia ouvir qualquer coisa além daquele ronco incessante. 492 00:38:21,541 --> 00:38:24,305 Tenho um desvio de septo. Meu ronco é uma condição médica. 493 00:38:25,345 --> 00:38:27,881 Qualquer que seja. Você sabe o que, podemos apenas... 494 00:38:27,881 --> 00:38:31,146 podemos cuidar disso? foi uma longa noite. 495 00:38:48,134 --> 00:38:52,238 Apenas me dê uma toalha e algumas roupas limpas. 496 00:38:52,238 --> 00:38:54,172 Não, eu não posso fazer isso. 497 00:38:55,375 --> 00:38:58,478 -Você não pode? -Não, não posso tirar as algemas. 498 00:38:58,478 --> 00:39:00,413 Demorarei cinco minutos. 499 00:39:00,413 --> 00:39:02,248 Não, eu não posso fazer isso. 500 00:39:02,248 --> 00:39:05,585 -O que é esse negócio de ''não posso''? -As algemas ficam! 501 00:39:05,585 --> 00:39:08,520 estou pedindo uma toalha, não uma arma. 502 00:39:09,756 --> 00:39:13,293 Estou sentado na merda. 503 00:39:13,293 --> 00:39:14,394 Eu vou descobrir alguma coisa. 504 00:39:14,394 --> 00:39:16,896 O que há para descobrir? Você vai fazer isso? 505 00:39:16,896 --> 00:39:18,131 Não, eu não vou fazer isso. 506 00:39:18,131 --> 00:39:20,500 Se você não vai fazer isso e Não consigo fazer isso com as mãos algemadas... 507 00:39:20,500 --> 00:39:23,903 isso não nos deixa com Muitas opções, não é? 508 00:39:23,903 --> 00:39:24,971 Dê-me um segundo. 509 00:39:24,971 --> 00:39:27,440 Você deveria ter tido isso coberto. 510 00:39:27,440 --> 00:39:30,210 Bem, tire pontos. não é minha carreira! 511 00:39:30,210 --> 00:39:32,379 O que, você me esperava segurar a noite toda? 512 00:39:32,379 --> 00:39:35,315 Você toma alguém como refém e suas funções corporais simplesmente param? 513 00:39:35,315 --> 00:39:37,250 Claro, você pensou na fita e as algemas... 514 00:39:37,250 --> 00:39:40,048 -e o quadro na janela... -Cale a boca, cale a boca. 515 00:40:00,540 --> 00:40:05,145 Vou tirar as algemas, você não se move. 516 00:40:05,145 --> 00:40:07,313 Eu tiro as algemas, você não se move. 517 00:40:07,313 --> 00:40:09,082 Você quer ir embora o banheiro aí? 518 00:40:09,082 --> 00:40:12,318 Saio do banheiro e Eu fecho a porta, você não se mexe. 519 00:40:12,318 --> 00:40:14,621 Você não se move a menos que Eu digo mova-se, você entende? 520 00:40:14,621 --> 00:40:15,955 Eu entendi. 521 00:40:15,955 --> 00:40:17,824 Coloque suas roupas sujas no saco de lixo... 522 00:40:17,824 --> 00:40:19,893 você toma banho, você se enxuga... 523 00:40:19,893 --> 00:40:21,828 Como vão as coisas aí? 524 00:40:21,828 --> 00:40:24,030 Vista suas roupas limpas. 525 00:40:24,030 --> 00:40:26,933 Você pega sua cadeira e você coloca na banheira. 526 00:40:26,933 --> 00:40:30,503 Você deita de bruços no chão com as mãos atrás das costas. 527 00:40:30,503 --> 00:40:32,172 Novamente, você não se move. 528 00:40:32,172 --> 00:40:33,406 Eu irei até você... 529 00:40:33,406 --> 00:40:36,109 Eu vou algemar você e Eu vou te levar para sair. 530 00:40:36,109 --> 00:40:39,145 Você está deitado de bruços no chão com as mãos nas costas. 531 00:40:39,145 --> 00:40:40,880 Agora, eu nunca estive na sua situação antes. 532 00:40:40,880 --> 00:40:46,619 Será impossível para você não pensar em uma saída para isso. 533 00:40:46,619 --> 00:40:49,989 E eu entendo isso. é a natureza humana. 534 00:40:49,989 --> 00:40:53,220 Mas está agindo de acordo com esses pensamentos isso levará a problemas. 535 00:41:29,395 --> 00:41:31,130 Você está no chão? 536 00:41:31,130 --> 00:41:33,366 seu rosto está voltado para baixo? 537 00:41:33,366 --> 00:41:36,096 -E suas mãos? -Nas minhas costas. 538 00:41:37,537 --> 00:41:41,303 Você está deitado de bruços no chão com as mãos nas costas? 539 00:41:52,352 --> 00:41:54,946 Diga-me onde estão as chaves. 540 00:42:01,060 --> 00:42:02,862 Onde estão as malditas chaves? 541 00:42:02,862 --> 00:42:05,296 Bolso, bolso traseiro. 542 00:42:45,705 --> 00:42:47,740 está feito, está terminado. 543 00:42:47,740 --> 00:42:49,640 Afaste-se. 544 00:42:52,645 --> 00:42:54,169 Mover! 545 00:42:55,214 --> 00:42:57,444 Eu vou te matar se for preciso. 546 00:43:01,187 --> 00:43:04,213 Eu tenho a porra de uma faca, Tom. 547 00:43:06,593 --> 00:43:08,328 Tudo bem, você vai morrer. 548 00:43:08,328 --> 00:43:10,990 Eu vou passar por isso você. é isso que você quer? 549 00:43:12,398 --> 00:43:14,534 é isso que você quer, você quer morrer? 550 00:43:14,534 --> 00:43:16,502 Eu vou dirigir essa coisa através do seu maldito coração. 551 00:45:47,420 --> 00:45:50,523 Quantos anos você pensou Eu ia fazer hoje? 552 00:45:50,523 --> 00:45:52,821 O almoço cheira bem. O que estamos tendo? 553 00:45:58,431 --> 00:46:00,700 Vamos, você está ainda está bravo comigo? 554 00:46:00,700 --> 00:46:04,904 Eu sou um refém. Você tem que esperar esse tipo de comportamento da nossa parte. 555 00:46:04,904 --> 00:46:09,204 O que você espera que eu faça? O que você teria feito? 556 00:46:11,410 --> 00:46:13,435 Você não precisa segurar um rancor por isso. 557 00:46:15,348 --> 00:46:20,251 Considere também que eu poderia ter estrangulei você com o cabo da TV. 558 00:46:21,854 --> 00:46:24,186 Você deveria estar me agradecendo. 559 00:46:32,665 --> 00:46:35,065 Então você decorou este lugar você mesmo? 560 00:46:38,471 --> 00:46:40,336 A casa do meu avô. 561 00:46:41,440 --> 00:46:44,177 Então ele deixou você usar para ocasiões especiais. 562 00:46:44,177 --> 00:46:46,612 Casos de uma noite, sequestros? 563 00:46:46,612 --> 00:46:49,308 Ele morreu há dez anos. A família guardou. 564 00:46:51,150 --> 00:46:53,486 Quanto você paga de aluguel? 565 00:46:53,486 --> 00:46:55,655 Tentando assistir ao jogo aqui. 566 00:46:55,655 --> 00:46:57,418 Estou assistindo ao jogo. 567 00:46:58,925 --> 00:47:00,393 Para qual time você está torcendo? 568 00:47:00,393 --> 00:47:02,962 Você quer que eu coloque a fita de volta na sua boca? 569 00:47:02,962 --> 00:47:04,397 Eu só estava perguntando uma pergunta, cara. 570 00:47:04,397 --> 00:47:06,592 Além disso, você não me alimentou ainda. 571 00:47:13,272 --> 00:47:14,574 Eu fui para a Universidade de Michigan. 572 00:47:14,574 --> 00:47:18,845 Temos um ótimo programa atlético. Futebol, beisebol e basquete. 573 00:47:18,845 --> 00:47:20,608 Realmente? 574 00:47:21,714 --> 00:47:24,050 Você está sendo sarcástico. 575 00:47:24,050 --> 00:47:26,382 Qual é o apelido de Michigan? 576 00:47:28,721 --> 00:47:30,957 Eu só vou pegar o seu silêncio para significar que você... 577 00:47:30,957 --> 00:47:33,960 Carcajus. Carcajus. 578 00:47:33,960 --> 00:47:36,629 -Quais são as cores do time? -Azul e amarelo. 579 00:47:36,629 --> 00:47:38,426 Errado. 580 00:47:39,498 --> 00:47:43,736 é “milho”. não é amarelo, é ''milho''. 581 00:47:43,736 --> 00:47:45,499 é um amarelo pálido. 582 00:47:46,539 --> 00:47:48,574 '' Corn-ish ''. 583 00:47:48,574 --> 00:47:52,678 Então, você é um daqueles esportes pessoal. Você conhece todas as estatísticas. 584 00:47:52,678 --> 00:47:54,947 Você acha que há algo de errado com isso? 585 00:47:54,947 --> 00:47:57,211 Não há espaço cerebral suficiente, talvez? 586 00:47:58,784 --> 00:48:01,387 Eu diria que é espaço desperdiçado suficiente que é preciso saber... 587 00:48:01,387 --> 00:48:05,191 que Telly Savalas tinha um pequeno papel no original Cape Fear. 588 00:48:05,191 --> 00:48:08,786 Eu era um grande fã de esportes quando eu estava em Michigan. 589 00:48:09,996 --> 00:48:13,898 Os melhores foram aqueles de sábado jogos de futebol da tarde. 590 00:48:14,934 --> 00:48:17,637 A escola inteira, a cidade inteira... 591 00:48:17,637 --> 00:48:20,435 ficaria animado como, cerca de três horas antes. 592 00:48:22,141 --> 00:48:24,944 Fizemos churrascos no estacionamento... 593 00:48:24,944 --> 00:48:27,613 realizando comícios de incentivo. 594 00:48:27,613 --> 00:48:30,216 Toque futebol no gramado. 595 00:48:30,216 --> 00:48:32,551 Eu nunca entendi todos os esportes coisa antes de chegar a Ann Arbor... 596 00:48:32,551 --> 00:48:34,420 mas uma vez que eu estava lá, Eu estava viciado. 597 00:48:34,420 --> 00:48:37,990 Durante o ano passado, eu realmente o que eles estavam fazendo em campo. 598 00:48:37,990 --> 00:48:41,327 punting, conversões iniciais... 599 00:48:41,327 --> 00:48:42,328 o quarterback bisbilhota... 600 00:48:42,328 --> 00:48:45,593 Esgueiramentos. é ''quarterback foge''. 601 00:48:48,734 --> 00:48:53,034 é completamente diferente quando você percebe por que está torcendo. 602 00:48:55,174 --> 00:48:58,144 Sem dúvida o destaque foi o último jogo, último ano. 603 00:48:58,144 --> 00:49:02,682 O estado de Ohio estava dirigindo campo para a vitória... 604 00:49:02,682 --> 00:49:04,517 e todo mundo estava gritando no topo de seus pulmões... 605 00:49:04,517 --> 00:49:06,385 mas estava tudo acabado o lugar, sabe? 606 00:49:06,385 --> 00:49:08,120 Foi como um ''Vamos pará-los'' deste grupo... 607 00:49:08,120 --> 00:49:10,356 e um ''Vá, Wolverines'' dessa seção. 608 00:49:10,356 --> 00:49:12,551 Isso é só... aqui não havia unidade. 609 00:49:14,126 --> 00:49:18,331 Eu me levantei e simplesmente começou a gritar. 610 00:49:18,331 --> 00:49:23,200 ''Defesa! Defesa! Defesa! 611 00:49:24,904 --> 00:49:31,043 Fiquei lá por muito tempo antes de me sentar novamente. 612 00:49:31,043 --> 00:49:34,137 E então tudo começou. 613 00:49:35,614 --> 00:49:38,684 Era como uma centena de pessoas na minha seção. 614 00:49:38,684 --> 00:49:41,320 E então virou em mil. 615 00:49:41,320 --> 00:49:42,688 E então foi... 616 00:49:42,688 --> 00:49:50,220 ''Defesa! Defesa! Defesa! Defesa! 617 00:49:51,897 --> 00:49:55,799 Cem mil fãs gritando no topo de seus pulmões. 618 00:49:58,037 --> 00:50:00,267 Foi muito legal. 619 00:50:06,512 --> 00:50:08,147 E você? 620 00:50:08,147 --> 00:50:10,377 Sua faculdade tinha um time de futebol muito bom? 621 00:50:12,551 --> 00:50:14,644 Onde você fez faculdade? 622 00:50:18,124 --> 00:50:19,992 -Não, não vamos fazer isso. -Fazer o quê? 623 00:50:19,992 --> 00:50:22,828 Talvez removendo a fita para alguns a água lhe deu uma ideia errada. 624 00:50:22,828 --> 00:50:25,965 Não somos dois amigos sentados aqui assistindo ao jogo de bola. 625 00:50:25,965 --> 00:50:28,300 -Eu pensei, só estava tentando... -Eu não sou idiota. 626 00:50:28,300 --> 00:50:31,003 -Eu sei que. -não vai funcionar. 627 00:50:31,003 --> 00:50:34,607 -Olha, eu só quero... -não vai funcionar. 628 00:50:34,607 --> 00:50:37,443 Eu só quero conversar. Apenas fale. 629 00:50:37,443 --> 00:50:40,046 Poderia ser tão simples quanto eu colocar a fita de volta em sua boca. 630 00:50:40,046 --> 00:50:42,412 Tudo bem, por favor, não faça isso. 631 00:50:43,983 --> 00:50:46,008 Vou calar a boca. 632 00:51:45,611 --> 00:51:51,550 Você disse que não quer me torturar, você se lembra disso? 633 00:51:53,319 --> 00:51:55,844 Bem, se você realmente quis dizer isso, então... 634 00:51:57,623 --> 00:52:00,057 você tem que conversar para mim porque... 635 00:52:01,227 --> 00:52:05,994 apenas deixe-me balbuciar em alguma coisa, porque... 636 00:52:08,601 --> 00:52:11,001 se você apenas me deixar sentar aqui em silêncio... 637 00:52:12,071 --> 00:52:13,506 Saí apenas para pensar sobre isso... 638 00:52:13,506 --> 00:52:16,600 então isso seria mais cruel do que qualquer coisa que você possa fazer comigo. 639 00:52:23,749 --> 00:52:28,187 Você os impediu? Torcida de futebol, estado de Ohio. 640 00:52:28,187 --> 00:52:30,280 Você os impediu? 641 00:52:32,758 --> 00:52:36,529 Não. Eles jogaram um passe para touchdown de quarenta jardas. 642 00:52:36,529 --> 00:52:38,030 Eles foram ao Rose Bowl. 643 00:52:38,030 --> 00:52:42,126 E fomos ao ''Heinz Tigela de Ketchup em Missoula''. 644 00:52:46,405 --> 00:52:49,041 Então, onde você fez faculdade? 645 00:52:49,041 --> 00:52:52,878 Eu fiz dois anos no Liberty Community College. 646 00:52:52,878 --> 00:52:56,473 Liberdade eles tinham uma boa reputação. 647 00:52:57,516 --> 00:53:00,186 Liberty tem um ótimo departamento de ciências. 648 00:53:00,186 --> 00:53:02,121 Você ouviu falar sobre isso? 649 00:53:02,121 --> 00:53:04,657 Uma das melhores ciências departamentos do país. 650 00:53:04,657 --> 00:53:05,925 No mundo, na verdade. 651 00:53:05,925 --> 00:53:07,493 É aí que a NASA chega todos os seus astronautas... 652 00:53:07,493 --> 00:53:10,326 de eles são todos Graduados do Liberty College. 653 00:53:14,333 --> 00:53:17,136 Tirei boas notas no ensino médio. Eu não tive que ir para Liberty. 654 00:53:17,136 --> 00:53:19,104 Foi na vizinhança. 655 00:53:19,104 --> 00:53:21,073 Na vizinhança de São Pete. 656 00:53:21,073 --> 00:53:24,410 -Isso faz sentido. -Será? 657 00:53:24,410 --> 00:53:25,644 Você se perde naquelas grandes escolas... 658 00:53:25,644 --> 00:53:28,180 você tem uma educação melhor nos menores. 659 00:53:28,180 --> 00:53:30,444 Michigan foi apenas uma longa festa. 660 00:53:32,284 --> 00:53:33,752 Realmente? 661 00:53:33,752 --> 00:53:36,055 Eu tinha dezoito anos, sozinho... 662 00:53:36,055 --> 00:53:39,158 praticamente minha primeira vez de Jasper, Illinois. 663 00:53:39,158 --> 00:53:41,026 E você simplesmente se distrai. 664 00:53:41,026 --> 00:53:42,695 É por isso que me levou seis anos para se formar. 665 00:53:42,695 --> 00:53:45,231 Você se diverte muito. 666 00:53:45,231 --> 00:53:48,132 -Eu não teria feito isso. -Você ficaria surpreso. 667 00:53:49,268 --> 00:53:52,101 Se eu tivesse ido embora, eu iria trabalhei pra caramba. 668 00:53:53,239 --> 00:53:55,605 Mas não o fiz. eu não quero para falar sobre isso. 669 00:53:58,544 --> 00:54:00,842 existe uma escola você queria ir? 670 00:54:01,981 --> 00:54:04,283 Vamos, conte-me sobre a faculdade. 671 00:54:04,283 --> 00:54:08,153 Entrei no estado do Arizona e eu não fui. 672 00:54:08,153 --> 00:54:09,288 Por que o estado do Arizona? 673 00:54:09,288 --> 00:54:11,756 eu gostei as cores do time de futebol. 674 00:54:13,525 --> 00:54:19,589 Qual é o grande segredo do Arizona? Para quem vou contar? 675 00:54:20,833 --> 00:54:22,401 Foi uma ideia estúpida. 676 00:54:22,401 --> 00:54:25,837 Bem, eu trabalho para um produtor de cinema. Ouço vinte ideias estúpidas por dia. 677 00:54:28,674 --> 00:54:31,199 eu vou precisar uma pequena ajuda com isso. 678 00:54:39,852 --> 00:54:41,754 Obrigado. 679 00:54:41,754 --> 00:54:43,856 Então, você e o estado do Arizona? 680 00:54:43,856 --> 00:54:47,451 -faz muito tempo, anos atrás. -Vamos, por favor. 681 00:54:48,927 --> 00:54:51,697 eu queria estudar arqueologia. 682 00:54:51,697 --> 00:54:54,099 Arqueologia? 683 00:54:54,099 --> 00:54:57,770 Crescendo eu queria ser como Donald Johanson. 684 00:54:57,770 --> 00:54:59,438 Quem é aquele? 685 00:54:59,438 --> 00:55:03,542 Em 74 ele descobriu o desaparecimento ligação entre humanos e macacos. 686 00:55:03,542 --> 00:55:06,033 Ele estava ensinando no estado do Arizona. 687 00:55:07,313 --> 00:55:09,804 Tudo dá certo para o melhor. 688 00:55:10,849 --> 00:55:12,351 Como é isso? 689 00:55:12,351 --> 00:55:13,652 Minha namorada não queria sair de casa. 690 00:55:13,652 --> 00:55:15,754 Eu estava aprendendo a ser cozinheiro no restaurante do meu tio. 691 00:55:15,754 --> 00:55:18,123 Isso foi melhor do que Arqueologia no estado do Arizona? 692 00:55:18,123 --> 00:55:20,225 Foi realidade. 693 00:55:20,225 --> 00:55:23,962 Pareço um arqueólogo? Eu falo como um? 694 00:55:23,962 --> 00:55:25,998 Não sei. Eu nunca conheci um. 695 00:55:25,998 --> 00:55:31,036 Eu tenho um cérebro cheio de estatísticas e receitas de futebol. 696 00:55:31,036 --> 00:55:34,907 Donald Johanson lembre-se disso O estado de Iowa é chamado de Hawkeyes... 697 00:55:34,907 --> 00:55:37,076 e ou aquele orégano fica ótimo em gaspacho. 698 00:55:37,076 --> 00:55:39,078 Como você sabe o que merda estúpida que ele sabe? 699 00:55:39,078 --> 00:55:42,481 Certas pessoas não são deveria fazer certas coisas. 700 00:55:42,481 --> 00:55:44,516 Eu não acredito nisso. 701 00:55:44,516 --> 00:55:48,087 Tudo que sei é onde cresci, era igual para todos... 702 00:55:48,087 --> 00:55:50,422 seu time favorito eram os Flyers. 703 00:55:50,422 --> 00:55:52,124 Seu grupo favorito era o Kiss. 704 00:55:52,124 --> 00:55:54,456 Seu ''Anjo de Charlie'' favorito era Farrah. 705 00:55:55,527 --> 00:55:57,830 Você usou moletons Adidas e tênis Puma. 706 00:55:57,830 --> 00:55:59,098 Você fumou Marlboros às doze... 707 00:55:59,098 --> 00:56:02,363 você queria se parecer com Travolta e agir como Serpico. 708 00:56:07,873 --> 00:56:10,642 Eu queria fazer escavações para encontrar cidades perdidas... 709 00:56:10,642 --> 00:56:12,803 isso é para geeks e esquisitos. 710 00:56:15,881 --> 00:56:20,443 Eu estava com medo de contar a Kate Jackson foi meu ''Anjo de Charlie'' favorito. 711 00:56:22,254 --> 00:56:24,189 Eu não acho que as pessoas teria se importado. 712 00:56:24,189 --> 00:56:28,160 Bem, talvez não em Jasper, mas no meu bairro... 713 00:56:28,160 --> 00:56:31,397 você chegou a uma certa idade, quando você veja aquele quintal da dona Zito... 714 00:56:31,397 --> 00:56:33,524 não era a porra do Cairo. 715 00:56:34,767 --> 00:56:36,860 Senhora Zito? 716 00:56:40,305 --> 00:56:43,331 eu costumava encher minha mochila com... 717 00:56:45,544 --> 00:56:49,415 pás e cadernos e eu iria onde quer que houvesse alguma sujeira. 718 00:56:49,415 --> 00:56:53,181 E eu vou a parques e playgrounds e eu vou para os quintais. 719 00:56:54,253 --> 00:56:56,346 Eu simplesmente começaria a cavar. 720 00:56:58,624 --> 00:57:05,223 Eu fingiria que era o Egito, a Ásia, no meio da América do Sul. 721 00:57:07,332 --> 00:57:09,468 Eu enchi cadernos com diagramas... 722 00:57:09,468 --> 00:57:11,493 de onde eu estive e o que eu encontrei. 723 00:57:12,871 --> 00:57:14,998 Era tudo lixo. 724 00:57:16,241 --> 00:57:19,938 Eram apenas ossos de galinha, pedaços de xícaras quebradas. 725 00:57:21,980 --> 00:57:26,452 Mas eu trataria essas coisas como artefatos preciosos. 726 00:57:26,452 --> 00:57:30,889 Eu os trataria como se fossem ossos de algum pássaro pré-histórico. 727 00:57:32,191 --> 00:57:34,125 E você cresce... 728 00:57:36,495 --> 00:57:39,931 você envelhece. Você entende melhor a vida. 729 00:57:41,700 --> 00:57:44,726 Você vê coisas e pessoas pelo que são. 730 00:57:46,538 --> 00:57:49,530 E você percebe esses ossos são ossos de galinha. 731 00:57:50,809 --> 00:57:53,437 Apenas sobras do almoço de alguém. 732 00:58:18,437 --> 00:58:21,139 Você quis dizer Jacklyn Smith. 733 00:58:21,139 --> 00:58:23,909 Seu ''Anjo de Charlie'' favorito, Jacklyn Smith? 734 00:58:23,909 --> 00:58:26,612 Não, Kate Jackson. 735 00:58:26,612 --> 00:58:28,239 Kate Jackson? 736 00:58:32,518 --> 00:58:34,052 Isso é mesmo? 737 00:58:34,052 --> 00:58:36,154 O que há de errado com Kate Jackson? 738 00:58:36,154 --> 00:58:38,957 Nada. Eu só... 739 00:58:38,957 --> 00:58:42,194 Eu posso ver você não gostando Farrah e toda aquela perfeição... 740 00:58:42,194 --> 00:58:43,829 mas Kate Jackson... 741 00:58:43,829 --> 00:58:46,131 Sabrina em vez de Jacklyn Smith? Isso eu não entendo. 742 00:58:46,131 --> 00:58:48,600 Sabrina era muito atlética. Eu gostei disso. 743 00:58:48,600 --> 00:58:49,835 Jacklyn era atlética. 744 00:58:49,835 --> 00:58:52,704 Lembra dos créditos iniciais? Ela conhecia todo o caratê. 745 00:58:52,704 --> 00:58:55,440 Você não acha que Sabrina sabia caratê? 746 00:58:55,440 --> 00:58:57,309 Ela era a mais inteligente. 747 00:58:57,309 --> 00:59:00,870 Sim, dos ''Anjos de Charlie'', mas isso é uma curva deslizante e tanto. 748 00:59:01,914 --> 00:59:04,349 Quem você escolheria? 749 00:59:04,349 --> 00:59:07,318 Estrelado de Starsky e Hutch. 750 00:59:08,353 --> 00:59:11,356 Eu gostei do outro cara. 751 00:59:11,356 --> 00:59:13,292 Hutch não tinha metade do apelo sexual. 752 00:59:13,292 --> 00:59:16,028 Não estou falando de apelo sexual, Estou falando de legal. 753 00:59:16,028 --> 00:59:17,896 Hutch foi legal. 754 00:59:17,896 --> 00:59:20,933 Não é tão legal quanto Crocker ''Miami Vice'', mas ele era legal. 755 00:59:20,933 --> 00:59:22,534 Crocker era legal. 756 00:59:22,534 --> 00:59:25,037 Não é meu tipo, mas definitivamente legal. 757 00:59:25,037 --> 00:59:27,606 Você sabe o que eu nunca consegui? 758 00:59:27,606 --> 00:59:30,409 Como Doc de ''The Love Boat'' conseguir tantas mulheres? 759 00:59:30,409 --> 00:59:33,011 As mulheres procuram médicos. 760 00:59:33,011 --> 00:59:36,248 Porque um médico no Barco do Amor, quão impressionante é isso? 761 00:59:36,248 --> 00:59:37,816 Não fazia sentido. 762 00:59:37,816 --> 00:59:40,085 Quase tanto como pontuação de Fonzie. 763 00:59:40,085 --> 00:59:41,575 O que você quer dizer? 764 00:59:42,621 --> 00:59:47,490 -Ele não era o que você chamaria de garanhão. -O que você quer dizer? 765 00:59:49,194 --> 00:59:53,565 Bem, ele é meio curto e rechonchudo. 766 00:59:53,565 --> 00:59:58,704 Ele era “O Fonz”. Quero dizer, ele era “O Fonz”. 767 00:59:58,704 --> 01:00:03,475 Tudo bem. Ele era “O Fonz”. 768 01:00:03,475 --> 01:00:05,744 Eu tenho uma pergunta para você. 769 01:00:05,744 --> 01:00:08,146 Se você tivesse que fazer uma vigilância com uma policial feminina... 770 01:00:08,146 --> 01:00:10,882 -quem seria? -Além de ''Os Anjos de Charlie''? 771 01:00:10,882 --> 01:00:12,184 Lembre-se, os anjos não contam. 772 01:00:12,184 --> 01:00:14,448 Eles abandonaram a força trabalhar para Charlie. 773 01:00:19,024 --> 01:00:21,126 eu teria que dizer Angie Dickinson. 774 01:00:21,126 --> 01:00:24,229 ''Policial''. Muito bom. 775 01:00:24,229 --> 01:00:27,027 Além de gostosa, ela era a a coisa mais difícil e incrível que existe. 776 01:00:37,376 --> 01:00:40,277 Tom, o que você está fazendo aqui? 777 01:00:41,313 --> 01:00:44,816 Você sabe, mesmo com tudo isso coisas que você fez... 778 01:00:44,816 --> 01:00:48,912 é fácil ver que você não está um assassino. Você é uma boa pessoa. 779 01:00:54,059 --> 01:00:57,187 Por que não acabamos com isso antes de ir mais longe? 780 01:01:11,343 --> 01:01:14,437 Você sabe, você me lembra disso caras que comem no restaurante. 781 01:01:15,480 --> 01:01:20,042 Eles vieram e conversaram sobre como eles querem um bife grosso e macio. 782 01:01:21,119 --> 01:01:23,955 E quando o garçom chega e conta a eles o especial... 783 01:01:23,955 --> 01:01:26,725 este grande debate começa. 784 01:01:26,725 --> 01:01:29,661 ''Rapaz, aquela lagosta parece bom. 785 01:01:29,661 --> 01:01:33,098 ''Nossa, eu realmente quero uma refeição tão pesada? 786 01:01:33,098 --> 01:01:36,702 Eu, eu só quero um bife, Eu como a porra de um bife. 787 01:01:36,702 --> 01:01:40,729 Eu não quero ver o menu, Não preciso ouvir os especiais. 788 01:01:42,140 --> 01:01:46,167 Se esse teste voltar positivo, eu vou te matar. 789 01:01:56,822 --> 01:02:00,225 Me matar vai ser mais complicado do que pedir um bife. 790 01:02:00,225 --> 01:02:01,988 Veremos. 791 01:02:06,832 --> 01:02:08,732 Como você vai fazer isso? 792 01:02:10,936 --> 01:02:12,771 Me estrangular? 793 01:02:12,771 --> 01:02:14,840 Você vai colocar uma bolsa na minha cabeça? 794 01:02:14,840 --> 01:02:16,241 Vamos, me diga. 795 01:02:16,241 --> 01:02:19,211 Minha curiosidade mórbida quer saber. 796 01:02:19,211 --> 01:02:21,907 Eu vou cortar sua garganta e você vai sangrar até a morte. 797 01:02:23,081 --> 01:02:29,020 Você vai ficar aí e assistir o sangue derramado por todo o chão? 798 01:02:29,020 --> 01:02:31,323 Você tem isso em você? 799 01:02:31,323 --> 01:02:32,824 Você poderia fazer isso para outro ser humano? 800 01:02:32,824 --> 01:02:34,392 Eu não consegui fazer isso para outro ser humano... 801 01:02:34,392 --> 01:02:38,158 mas eu posso fazer isso com você. Eu posso matar você. 802 01:02:41,767 --> 01:02:45,971 Eu odeio arruinar seus planos, mas esse teste está dando negativo. 803 01:02:45,971 --> 01:02:49,040 -Você não sabe. -É melhor segurar esse pensamento. 804 01:02:49,040 --> 01:02:51,099 -é tudo que você tem. -Foda-se. 805 01:02:55,313 --> 01:03:01,319 Você pode falar tudo o que quiser Comícios de futebol americano universitário e de TV. 806 01:03:01,319 --> 01:03:04,846 você pode emaranhar essa língua inteligente seu em torno de tudo o que você quiser. 807 01:03:05,957 --> 01:03:08,448 Você está apenas tendo é difícil conseguir isso. 808 01:03:09,528 --> 01:03:13,732 Nada mais importa para mim. 809 01:03:13,732 --> 01:03:17,793 Se der positivo, Eu vou matar você. 810 01:03:18,937 --> 01:03:22,566 A única coisa que será mais fácil do que isso estará me matando. 811 01:04:10,121 --> 01:04:12,351 Então, quem mais sabe que você é gay? 812 01:04:14,759 --> 01:04:17,128 Eu não sou gay. 813 01:04:17,128 --> 01:04:19,564 Você não é gay... 814 01:04:19,564 --> 01:04:21,800 Quem mais sabe que você é ''bi''? 815 01:04:21,800 --> 01:04:24,135 Eu não sou ''bi''. 816 01:04:24,135 --> 01:04:28,173 -Eu gosto de mulheres. -Você é hetero? 817 01:04:28,173 --> 01:04:32,010 Você gosta de mulheres, ok, tudo bem... 818 01:04:32,010 --> 01:04:33,144 Você é um cara bonito... 819 01:04:33,144 --> 01:04:36,982 que provavelmente ferrou todas as Teresas Maria e Gina você já conheceu. 820 01:04:36,982 --> 01:04:39,050 E quantas mulheres você ferrou? 821 01:04:39,050 --> 01:04:40,652 Diga-me. 822 01:04:40,652 --> 01:04:42,220 Não muito. 823 01:04:42,220 --> 01:04:44,556 O que quer que você considere muito, Eu sou menos que isso. 824 01:04:44,556 --> 01:04:45,891 -Menos que muito. -Foda-se. 825 01:04:45,891 --> 01:04:47,225 Você teve muitas mulheres nos bancos traseiros dos carros... 826 01:04:47,225 --> 01:04:50,128 Você vê, relação sexual é uma coisa tão íntima... 827 01:04:50,128 --> 01:04:51,630 Eu não sou o único... 828 01:04:51,630 --> 01:04:52,497 Eu não posso simplesmente foder qualquer um... 829 01:04:52,497 --> 01:04:53,798 -Eu preciso de um vínculo. -Admita! 830 01:04:53,798 --> 01:04:55,663 Eu preciso confiar. 831 01:04:57,335 --> 01:05:00,964 Nossa noite foi única. Uma noite não me faz nada. 832 01:05:03,008 --> 01:05:04,442 Você está absolutamente certo. 833 01:05:04,442 --> 01:05:05,844 Assim como se eu gastasse uma noite com uma mulher... 834 01:05:05,844 --> 01:05:07,379 isso não me tornaria hetero. 835 01:05:07,379 --> 01:05:11,583 Você poderia dormir com Playmates e isso não faria de você hetero. 836 01:05:11,583 --> 01:05:16,721 Eu tive minha cota de namoradas. No ensino médio. 837 01:05:16,721 --> 01:05:19,190 Mesmo agora, quando conheço uma mulher por quem me sinto sexualmente atraído... 838 01:05:19,190 --> 01:05:21,559 com quem eu quero dormir... 839 01:05:21,559 --> 01:05:24,462 mas isso significa que eu vou vá se casar e viver feliz... 840 01:05:24,462 --> 01:05:28,300 -nunca dormir com outro homem? -Qual é a porra do seu ponto? 841 01:05:28,300 --> 01:05:31,803 Colocar as pessoas em malditas caixas, você é hetero ou gay. 842 01:05:31,803 --> 01:05:34,039 é um absurdo. 843 01:05:34,039 --> 01:05:36,608 Os seres humanos também são complexo. 844 01:05:36,608 --> 01:05:40,512 Estar com um homem ou querer estar com um homem não faz de você gay. 845 01:05:40,512 --> 01:05:42,446 está totalmente bagunçado. 846 01:05:43,548 --> 01:05:44,950 Se uma garota for para o namorado e diz... 847 01:05:44,950 --> 01:05:46,451 ela quer brincar com outra garota... 848 01:05:46,451 --> 01:05:49,587 você acha que ele vai ficar ''estranho fora'' por isso? Claro que não. 849 01:05:49,587 --> 01:05:52,715 Ele vai querer assistir, talvez até participe. 850 01:05:53,792 --> 01:05:55,660 Mas se um cara perguntar ao seu namorada a mesma pergunta... 851 01:05:55,660 --> 01:05:58,029 ela viraria a tampa. 852 01:05:58,029 --> 01:06:00,966 Isso é totalmente confuso para caras que preferem mulheres... 853 01:06:00,966 --> 01:06:03,735 e tenho uma leve curiosidade sobre os homens. 854 01:06:03,735 --> 01:06:06,438 Eles são forçados em reprimi-lo. 855 01:06:06,438 --> 01:06:10,675 Eles são feitos para pensar como se houvesse algo está errado com eles. 856 01:06:10,675 --> 01:06:14,236 Não é o ato que está errado. Isso é o que é natural. 857 01:06:15,580 --> 01:06:17,415 O que há de errado é como a sociedade faz você se sentir sobre isso... 858 01:06:17,415 --> 01:06:19,017 porque ninguém pode admitir... 859 01:06:19,017 --> 01:06:22,418 que as pessoas não são completamente gays ou completamente reto. 860 01:06:23,455 --> 01:06:25,252 é um absurdo. 861 01:06:27,659 --> 01:06:30,495 Onde você conseguiu isso, no ''Guia Para Como tornar homens heterossexuais gays''? 862 01:06:30,495 --> 01:06:33,898 Você não tem nada ter vergonha. 863 01:06:33,898 --> 01:06:36,401 Você não está aqui porque Eu estava com um homem. 864 01:06:36,401 --> 01:06:37,869 Eu sei. 865 01:06:37,869 --> 01:06:40,394 Você acha que eu sou responsável para o seu... 866 01:06:44,175 --> 01:06:47,112 você tem certeza absoluta que você tem isso? 867 01:06:47,112 --> 01:06:50,348 Os testes podem estar errados. Erros podem ser cometidos o tempo todo. 868 01:06:50,348 --> 01:06:52,917 Eu testei duas vezes nas últimas três semanas. 869 01:06:52,917 --> 01:06:56,321 Três semanas? Há quanto tempo você sabe? 870 01:06:56,321 --> 01:06:57,889 Vinte e quatro dias. 871 01:06:57,889 --> 01:06:59,481 Isso não é nada. 872 01:07:00,692 --> 01:07:02,027 Não admira que você esteja agindo do jeito que você é. 873 01:07:02,027 --> 01:07:03,595 Você está em choque sobre descobrir. 874 01:07:03,595 --> 01:07:05,964 -Estou em choque? -Sim, você está em choque. 875 01:07:05,964 --> 01:07:08,299 E você está reagindo com raiva que qualquer um teria... 876 01:07:08,299 --> 01:07:10,201 mas a maioria das pessoas não levaria isso tão longe. 877 01:07:10,201 --> 01:07:14,873 Você tem que pensar sobre isso. Apenas reserve um tempo para pensar sobre isso. 878 01:07:14,873 --> 01:07:18,209 Isso não vai adiantar nada. Isso não é culpa de ninguém. 879 01:07:18,209 --> 01:07:21,713 E mais tarde e ainda me sinto assim, você não terá problemas para voltar? 880 01:07:21,713 --> 01:07:24,416 Você não percebe aqui você está em um trauma profundo. 881 01:07:24,416 --> 01:07:27,519 Trauma? Achei que estava em choque. Isso fica pior a cada minuto. 882 01:07:27,519 --> 01:07:28,686 Olha, eu percebo que você está chateado. 883 01:07:28,686 --> 01:07:30,288 Mas você tem que colocar alguma perspectiva sobre isso. 884 01:07:30,288 --> 01:07:31,846 Perspectiva... 885 01:07:32,991 --> 01:07:36,761 Pessoas com HIV levar uma vida feliz e saudável. 886 01:07:36,761 --> 01:07:38,596 não é uma sentença de morte mais. 887 01:07:38,596 --> 01:07:41,766 Você não tem AIDS, Tom. Você é HIV positivo. 888 01:07:41,766 --> 01:07:43,701 Há uma diferença. Você sabe a diferença? 889 01:07:43,701 --> 01:07:45,603 Para alguém que acabou de ter um teste de HIV negativo... 890 01:07:45,603 --> 01:07:47,439 você parece excessivamente preocupado. 891 01:07:47,439 --> 01:07:49,474 Eu não vou mentir para você, eu vou vou dar o fora daqui. 892 01:07:49,474 --> 01:07:52,777 O que você vai fazer consigo mesmo quando eu sair por aquela porta? 893 01:07:52,777 --> 01:07:54,579 Obrigado pela preocupação, mas aos vinte e quatro dias... 894 01:07:54,579 --> 01:07:58,242 é assim que me sinto e nada vai mudar isso. 895 01:08:02,053 --> 01:08:05,356 Por que você me escolheu naquela noite? 896 01:08:05,356 --> 01:08:09,690 Por que você deixou aquela noite já aconteceu? 897 01:08:19,737 --> 01:08:21,139 Eu tenho apenas uma vida. 898 01:08:21,139 --> 01:08:23,975 Eu escolhi um conjunto de sentimentos em detrimento de outro. 899 01:08:23,975 --> 01:08:26,578 E negou parte de si mesmo. 900 01:08:26,578 --> 01:08:29,681 Eu neguei uma parte de mim mesmo Eu poderia ficar com o mais importante. 901 01:08:29,681 --> 01:08:31,850 E o que foi isso? 902 01:08:31,850 --> 01:08:34,786 Sua imagem de durão, seus amigos da vizinhança? 903 01:08:34,786 --> 01:08:36,686 Minha esposa. 904 01:08:37,922 --> 01:08:40,186 Você disse você não era casado. 905 01:08:41,726 --> 01:08:44,496 Namorados do ensino médio. 906 01:08:44,496 --> 01:08:46,030 Ela sabe? 907 01:08:46,030 --> 01:08:47,966 Sabe o quê? Que eu estava com você? 908 01:08:47,966 --> 01:08:50,168 A única vez que estive infiel foi com um homem? 909 01:08:50,168 --> 01:08:53,069 Que sou HIV positivo? Não sei. 910 01:08:54,205 --> 01:08:55,707 Ela pode ter imaginado... 911 01:08:55,707 --> 01:08:59,110 um pouco disso depois de um médico disse que ela tinha Lupaninopatia. 912 01:08:59,110 --> 01:09:02,413 Há uma palavra muito Os caras de Harvard não sabem. 913 01:09:02,413 --> 01:09:04,438 Você é inteligente. Alguma ideia? 914 01:09:05,650 --> 01:09:07,886 Glândulas inchadas. 915 01:09:07,886 --> 01:09:10,021 Começou a causar sua dor debaixo dos braços. 916 01:09:10,021 --> 01:09:12,957 Ela tinha suores noturnos e ela perdeu alguns quilos. 917 01:09:12,957 --> 01:09:17,061 Achamos que ela estava apenas desgastada. Ela sempre trabalhou muito. 918 01:09:17,061 --> 01:09:19,931 Eles fizeram muitos testes. 919 01:09:19,931 --> 01:09:22,525 Foi apenas um teste para cobrir as bases. 920 01:09:23,868 --> 01:09:26,971 Ela era HIV positiva? 921 01:09:26,971 --> 01:09:28,836 Vinte e sete anos. 922 01:09:29,908 --> 01:09:31,943 Você contou a ela sobre isso? 923 01:09:31,943 --> 01:09:33,774 Não posso. 924 01:09:35,613 --> 01:09:37,376 Você tem que. 925 01:09:38,516 --> 01:09:41,452 Tom, você tem que fale com ela sobre isso. 926 01:09:41,452 --> 01:09:44,389 Ela estava uma bagunça quando ela saiu do consultório médico. 927 01:09:44,389 --> 01:09:45,957 Filho da puta apenas deixe-a ir... 928 01:09:45,957 --> 01:09:48,653 como se ele tivesse acabado de contar ela estava com um maldito resfriado. 929 01:09:49,994 --> 01:09:52,864 Como você diz isso a alguém e simplesmente deixá-los sair? 930 01:09:52,864 --> 01:09:55,099 Nem me ligaria. 931 01:09:55,099 --> 01:09:58,102 Ela estava confusa. 932 01:09:58,102 --> 01:09:59,967 Ela estava chateada. 933 01:10:01,005 --> 01:10:04,242 Como você diz isso a alguém e simplesmente deixá-los sair? 934 01:10:04,242 --> 01:10:06,711 Ela acendeu um sinal. 935 01:10:06,711 --> 01:10:10,181 Ela estava viva quando a ambulância levei-a para o hospital. 936 01:10:10,181 --> 01:10:14,208 O que deve ter passado sua mente quando ela perdeu aquela luz. 937 01:10:16,321 --> 01:10:18,256 E se não fosse um acidente? 938 01:10:18,256 --> 01:10:19,991 E se ela corresse... 939 01:10:19,991 --> 01:10:21,960 por causa da dor que isso causou a ela sabendo que eu tinha feito algo errado? 940 01:10:21,960 --> 01:10:24,896 Talvez uma prostituta, talvez outra mulher? 941 01:10:24,896 --> 01:10:27,298 Talvez a verdade? 942 01:10:27,298 --> 01:10:31,369 Não tendo certeza do que pensar, não querendo ouvir a verdade... 943 01:10:31,369 --> 01:10:34,839 então ela acende o semáforo e não tem que ouvir com seus próprios ouvidos. 944 01:10:34,839 --> 01:10:35,840 Não precisa ouvir... 945 01:10:35,840 --> 01:10:37,842 como o homem que ela é dedicou sua vida... 946 01:10:37,842 --> 01:10:40,812 não é o homem ela pensou que ele era. 947 01:10:40,812 --> 01:10:42,914 E esse é o meu maior medo... 948 01:10:42,914 --> 01:10:45,416 que quando ela subiu para o céu, ela descobriu. 949 01:10:45,416 --> 01:10:48,686 E agora ela está lá em cima observando. 950 01:10:48,686 --> 01:10:51,985 E ela está tão magoada. Ela está tão machucada pelo que ela sabe sobre mim. 951 01:10:53,524 --> 01:10:56,015 Eu tentei tanto para esconder isso dela. 952 01:10:57,462 --> 01:10:59,327 Ela não entenderia. 953 01:11:00,565 --> 01:11:03,167 Como você explica isso? 954 01:11:03,167 --> 01:11:06,398 Que você pode ser morto por a pessoa que você mais ama? 955 01:11:07,705 --> 01:11:09,673 Você simplesmente não pode. 956 01:11:11,276 --> 01:11:14,143 Agora você me pergunta de novo sobre perspectiva. 957 01:11:17,315 --> 01:11:20,079 Fazer isso não é vai mudar alguma coisa. 958 01:11:21,753 --> 01:11:23,744 Nós devemos a ela. 959 01:11:32,030 --> 01:11:34,658 E se ela tivesse primeiro? 960 01:11:36,034 --> 01:11:40,004 é possível. Ela estava mostrando sintomas antes de você existir. 961 01:11:40,004 --> 01:11:42,740 Ela estava apresentando sintomas antes de você. 962 01:11:42,740 --> 01:11:45,510 Glândulas inchadas. 963 01:11:45,510 --> 01:11:48,012 Faz sentido ela teve isso antes de você. 964 01:11:48,012 --> 01:11:50,882 Poderia ter acontecido assim. 965 01:11:50,882 --> 01:11:53,217 -Poderia ter acontecido assim. -Cala a porra da boca. 966 01:11:53,217 --> 01:11:56,277 Você é um verdadeiro foda, você sabe disso? Foda-se! 967 01:13:05,790 --> 01:13:07,985 O que você diz sairemos daqui? 968 01:13:11,262 --> 01:13:13,765 Voltar para sua casa? 969 01:13:13,765 --> 01:13:18,702 Você quer voltar para minha casa? Não, não podemos fazer isso. 970 01:13:24,308 --> 01:13:29,109 Você sabe, é verdade o que eles dizem sobre mulheres mais velhas. 971 01:13:30,214 --> 01:13:32,114 O que é aquilo? 972 01:13:34,652 --> 01:13:37,815 Nós nos esforçamos mais. 973 01:13:40,458 --> 01:13:45,327 Não, não posso. Eu não posso fazer isso. 974 01:13:50,168 --> 01:13:52,534 Sinto muito. 975 01:13:53,638 --> 01:13:56,274 não é pessoal. 976 01:13:56,274 --> 01:14:00,438 Quero dizer, você é fofo, mas você não é nada especial. 977 01:14:09,353 --> 01:14:12,379 Às vezes você está sozinho. 978 01:14:15,693 --> 01:14:18,025 Você precisa não ficar sozinho. 979 01:14:24,735 --> 01:14:27,135 -Você sabe? -Sim. Eu sei. 980 01:15:08,279 --> 01:15:10,681 Abra sua boca. 981 01:15:10,681 --> 01:15:12,842 Abra sua boca. 982 01:15:14,452 --> 01:15:16,147 Foda-se. 983 01:15:23,895 --> 01:15:27,498 Ei, você sabe por que a maioria das garrafas de cerveja são escuras? 984 01:15:27,498 --> 01:15:29,934 Luz solar. 985 01:15:29,934 --> 01:15:34,138 A cerveja fica ao sol por muito tempo, você sente aquele gosto “skunky”. 986 01:15:34,138 --> 01:15:37,275 Você sabe o propósito do cheiro de um gambá? 987 01:15:37,275 --> 01:15:38,943 Uma defesa contra outros animais. 988 01:15:38,943 --> 01:15:41,646 Isso mesmo. Muito bom. 989 01:15:41,646 --> 01:15:44,274 Você sabe quantos sonetos que Shakespeare escreveu? 990 01:15:45,816 --> 01:15:48,185 Cento e cinquenta e quatro. 991 01:15:48,185 --> 01:15:51,222 Eu não entendo Shakespeare. Não tenho ideia do que é um soneto. 992 01:15:51,222 --> 01:15:53,758 é um poema lírico, quatorze linhas. 993 01:15:53,758 --> 01:15:56,989 Ah, eu não dou a mínima. 994 01:15:58,396 --> 01:16:00,591 Houve um tempo que eu fiz. 995 01:16:02,099 --> 01:16:06,404 Eu tenho todos aqueles livros sobre fatos estranhos. 996 01:16:06,404 --> 01:16:09,305 Mil e uma coisas saber. 997 01:16:10,341 --> 01:16:12,109 Muito estúpido, hein? 998 01:16:12,109 --> 01:16:15,772 Tem algo que só uma pessoa burra faz e isso é parecer tão idiota. 999 01:16:17,014 --> 01:16:19,317 Você sabe o que é essa coisa? 1000 01:16:19,317 --> 01:16:24,121 Isso não é nenhuma inteligência. são apenas truques de cachorro. 1001 01:16:24,121 --> 01:16:28,956 Você rola, você se finge de morto, isso não é nenhuma inteligência. 1002 01:16:30,027 --> 01:16:36,968 Eu iria aos museus, eu andaria por aí, estudo as pinturas. 1003 01:16:36,968 --> 01:16:38,959 Mas nunca entendi. 1004 01:16:40,404 --> 01:16:42,304 Tentei. 1005 01:16:43,374 --> 01:16:46,502 Eu fiz uma tentativa honesta para me tornar melhor... 1006 01:16:47,945 --> 01:16:50,505 para melhorar quem eu era. 1007 01:16:53,918 --> 01:16:56,654 E então isso acontece. 1008 01:16:56,654 --> 01:16:59,316 Uma noite e isso destrói vidas. 1009 01:17:00,524 --> 01:17:05,129 Mande todo o resto embora e não deixe para trás nada além de dor. 1010 01:17:05,129 --> 01:17:07,154 é tudo que tenho agora. 1011 01:17:08,199 --> 01:17:11,168 Dor como nada Eu já conheci. 1012 01:17:13,471 --> 01:17:16,736 Não sai, nunca vai embora. 1013 01:17:26,083 --> 01:17:28,449 Há tanta coisa... 1014 01:17:30,087 --> 01:17:32,715 Estou com tanta dor... 1015 01:17:51,208 --> 01:17:53,472 Tanto... 1016 01:17:54,512 --> 01:17:57,248 Eu só quero que isso pare. 1017 01:17:57,248 --> 01:18:00,718 Sinto muito. Sinto muito por tudo. 1018 01:18:00,718 --> 01:18:02,253 vai ficar tudo bem. 1019 01:18:02,253 --> 01:18:06,023 -não vai ficar tudo bem. -Sinto muito. 1020 01:18:06,023 --> 01:18:08,253 Sinto muito. 1021 01:18:14,932 --> 01:18:17,423 Eu gostaria de poder abraçar você. 1022 01:18:19,637 --> 01:18:22,299 Apenas diga a você tudo vai ficar bem. 1023 01:18:24,308 --> 01:18:26,173 Tudo ficará bem. Tudo. 1024 01:18:34,585 --> 01:18:37,145 -Filho da puta! -Não, Tom... 1025 01:18:39,123 --> 01:18:41,092 Seu filho da puta. 1026 01:18:41,092 --> 01:18:42,660 Não, eu estava segurando você, isso é tudo. 1027 01:18:42,660 --> 01:18:46,297 é isso que você quer? 1028 01:18:46,297 --> 01:18:47,798 Seu maldito furtivo! 1029 01:18:47,798 --> 01:18:49,166 Você não pode fazer isso, Tom! 1030 01:18:49,166 --> 01:18:51,302 Há muitas maneiras isso poderia ter acontecido. 1031 01:18:51,302 --> 01:18:53,871 Nós a matamos! 1032 01:18:53,871 --> 01:18:56,340 E se você estiver errado? 1033 01:18:56,340 --> 01:19:00,611 Tudo que você precisa fazer é passar o teste. Basta passar no teste. 1034 01:19:00,611 --> 01:19:04,048 Os testes não são infalíveis. Erros são cometidos o tempo todo. 1035 01:19:04,048 --> 01:19:06,450 Você é um exemplo perfeito de o que há de errado com este mundo. 1036 01:19:06,450 --> 01:19:11,756 Ninguém vai se levantar e dizer ''sou eu. Eu sou culpado, eu fiz isso. 1037 01:19:11,756 --> 01:19:14,825 Você vive de acordo com suas próprias regras... 1038 01:19:14,825 --> 01:19:17,261 e agora você tem que pague por isso. 1039 01:19:17,261 --> 01:19:19,196 Porque te conheci em um bar... 1040 01:19:19,196 --> 01:19:20,631 e eu voltei com você que eu mereço isso? 1041 01:19:20,631 --> 01:19:22,733 Você voltou para casa comigo duas vezes. 1042 01:19:22,733 --> 01:19:25,136 E isso me faz algum tipo de monstro? 1043 01:19:25,136 --> 01:19:28,539 A propósito, se você se lembra, você me convidou de volta aqui. 1044 01:19:28,539 --> 01:19:30,241 Você armou para mim. 1045 01:19:30,241 --> 01:19:33,444 Você sempre vai jogar como se você fosse o inocente. 1046 01:19:33,444 --> 01:19:36,046 Você acha que porque voltamos aqui íamos foder? 1047 01:19:36,046 --> 01:19:38,682 é quem você é? Você transa com todos os caras que conhece? 1048 01:19:38,682 --> 01:19:42,586 Confie em mim, você não quero entrar nisso. 1049 01:19:42,586 --> 01:19:44,488 Você tem isso ideia sobre mim. 1050 01:19:44,488 --> 01:19:46,624 E você está errado. 1051 01:19:46,624 --> 01:19:49,860 Você quer que eu seja o maligno porque isso torna tudo mais fácil para você. 1052 01:19:49,860 --> 01:19:53,330 Você realmente acha que é uma vítima? Você está convencido disso, não está? 1053 01:19:53,330 --> 01:19:54,765 Você sabe que eu sou. 1054 01:19:54,765 --> 01:19:57,268 Dan, quando foi a última vez você fez sexo? 1055 01:19:57,268 --> 01:19:59,170 Eu não vejo como isso tem algo a ver com isso. 1056 01:19:59,170 --> 01:20:01,639 O que é isso, um segredo? Algum perigo para a segurança nacional? 1057 01:20:01,639 --> 01:20:03,407 Bem, se eu soubesse a relevância da questão... 1058 01:20:03,407 --> 01:20:05,009 Ouça a si mesmo. Você parece um advogado. 1059 01:20:05,009 --> 01:20:06,844 Eu só quero saber quando foi a última vez que você fez sexo? 1060 01:20:06,844 --> 01:20:09,480 Eu fiz sexo há quatro meses com um cara chamado Bob. 1061 01:20:09,480 --> 01:20:11,415 -Prumo. -Bob Taylor. 1062 01:20:11,415 --> 01:20:13,484 Bob Taylor. 1063 01:20:13,484 --> 01:20:15,452 -Tem certeza disso? -Muito. 1064 01:20:15,452 --> 01:20:18,856 é sempre “muito” com você. Com certeza, muito seguro. 1065 01:20:18,856 --> 01:20:20,291 Sim, gosto da palavra. 1066 01:20:20,291 --> 01:20:22,760 Você sabe qual é a pior coisa sobre adultério é? 1067 01:20:22,760 --> 01:20:26,130 Depois de fazer isso, você é sempre um adúltero. 1068 01:20:26,130 --> 01:20:29,333 -A vida é dura assim. -Você é um maldito santo, não é? 1069 01:20:29,333 --> 01:20:31,969 Você fode uma vez, você nunca pode ser virgem novamente. 1070 01:20:31,969 --> 01:20:34,038 Você rouba uma vez, você é sempre um ladrão. 1071 01:20:34,038 --> 01:20:36,073 E se você mentiu uma vez, então você é sempre um mentiroso. 1072 01:20:36,073 --> 01:20:37,708 Mas eu não sou mentiroso, sou? 1073 01:20:37,708 --> 01:20:39,677 Quando foi a última vez você fez sexo? 1074 01:20:39,677 --> 01:20:41,879 Bob Taylor. No verão passado. 1075 01:20:41,879 --> 01:20:43,781 Você fode uma vez, você nunca pode ser virgem novamente. 1076 01:20:43,781 --> 01:20:44,782 Bob Taylor. 1077 01:20:44,782 --> 01:20:46,283 Minta uma vez e você é um maldito mentiroso. 1078 01:20:46,283 --> 01:20:47,585 Quando foi a última vez você fez sexo? 1079 01:20:47,585 --> 01:20:50,087 Estou te dizendo, porra! 1080 01:20:50,087 --> 01:20:52,487 E aquele cara que você conheceu no Shampoo naquela noite? 1081 01:20:57,027 --> 01:21:00,397 -Você sabe, o garoto loiro e magro. -O que? 1082 01:21:00,397 --> 01:21:01,955 E ele? 1083 01:21:04,134 --> 01:21:06,329 Como você sabe disso? 1084 01:21:08,072 --> 01:21:10,267 Não foi Bob, foi? 1085 01:21:13,444 --> 01:21:15,679 Você estava me seguindo? 1086 01:21:15,679 --> 01:21:17,915 Há quanto tempo você está me seguindo? 1087 01:21:17,915 --> 01:21:19,049 Quando você estava em cima dele... 1088 01:21:19,049 --> 01:21:21,552 você está dizendo a ele como você era um ''gato grande e assustado''? 1089 01:21:21,552 --> 01:21:23,354 Você me seguiu, porra. 1090 01:21:23,354 --> 01:21:27,491 Quando você foi para a casa dele, você contar a ele como você estava “seguro”? 1091 01:21:27,491 --> 01:21:29,260 ''Muito seguro''? 1092 01:21:29,260 --> 01:21:32,429 Nós nos beijamos. Nada mais. É isso. 1093 01:21:32,429 --> 01:21:34,031 Você estava lá em cima muito tempo. 1094 01:21:34,031 --> 01:21:35,589 Assistimos TV. 1095 01:21:36,800 --> 01:21:40,371 -Ah, sim, o que você assistiu? -Não sei, não me lembro. 1096 01:21:40,371 --> 01:21:42,706 Mas nada aconteceu. 1097 01:21:42,706 --> 01:21:44,541 É isso, nada aconteceu. 1098 01:21:44,541 --> 01:21:46,777 Quero dizer, estávamos lá em cima só beijando, tem certeza? 1099 01:21:46,777 --> 01:21:48,245 Você não estava na sala. 1100 01:21:48,245 --> 01:21:52,375 Essa não é a história que eu peguei, Loirinha contando no bar algumas noites depois. 1101 01:21:53,417 --> 01:21:55,519 Ronald era bastante gráfico. 1102 01:21:55,519 --> 01:21:57,821 Bem, ele está mentindo. Ele é um mentiroso. 1103 01:21:57,821 --> 01:21:59,123 -Quem? -Ronaldo. 1104 01:21:59,123 --> 01:22:00,758 esse é o nome dele? Eu inventei isso. 1105 01:22:00,758 --> 01:22:02,126 Bem, ele está mentindo. 1106 01:22:02,126 --> 01:22:05,162 Você sabe, crianças, você compra alguns para eles bebidas, eles lhe dirão qualquer coisa. 1107 01:22:05,162 --> 01:22:06,563 Você está mentindo. 1108 01:22:06,563 --> 01:22:09,333 é tão difícil conseguir a verdade por aqui. 1109 01:22:09,333 --> 01:22:11,435 -Eu não fiz nada de errado. -Você vê essa mentira? 1110 01:22:11,435 --> 01:22:12,603 Você poderia ter dito isso última terça-feira... 1111 01:22:12,603 --> 01:22:14,438 mas você queria parecer puro. 1112 01:22:14,438 --> 01:22:15,973 Mas você não está, está? 1113 01:22:15,973 --> 01:22:17,808 Você não é puro. 1114 01:22:17,808 --> 01:22:19,143 Eu observei você por pouco tempo... 1115 01:22:19,143 --> 01:22:20,711 e eu peguei você mentindo. 1116 01:22:20,711 --> 01:22:23,714 Eu não vim procurando fazer isso, mas depois de ver como você é... 1117 01:22:23,714 --> 01:22:25,883 só fazia sentido o que eu tinha que fazer. 1118 01:22:25,883 --> 01:22:28,953 Posso imaginar os outros cinco anos. Quantas loiras existiram? 1119 01:22:28,953 --> 01:22:30,788 Eu nunca forcei ninguém para estar comigo. 1120 01:22:30,788 --> 01:22:33,991 E todos os outros você ficou doente? Eles não contam? 1121 01:22:33,991 --> 01:22:35,392 Eu não estou doente! 1122 01:22:35,392 --> 01:22:37,561 Você brincou de Deus com aquele garoto. Por que você iria querer fazer isso? 1123 01:22:37,561 --> 01:22:38,729 Você faz o que quiser... 1124 01:22:38,729 --> 01:22:40,931 e se as pessoas se machucarem, muito ruim para eles. 1125 01:22:40,931 --> 01:22:43,100 Ah, então agora sou responsável para todos? 1126 01:22:43,100 --> 01:22:46,003 -Por que não? -Foda-se. As pessoas fazem escolhas. 1127 01:22:46,003 --> 01:22:48,472 Você fez uma escolha. Eu não devo nada a você. 1128 01:22:48,472 --> 01:22:51,208 Então por que tantos testes? 1129 01:22:51,208 --> 01:22:53,877 Se você não sentiu nenhuma responsabilidade para proteger outras pessoas... 1130 01:22:53,877 --> 01:22:56,613 -então por que tantos testes? -Para mim. Para mim. 1131 01:22:56,613 --> 01:23:00,084 Se eu estivesse doente, eu gostaria de saber para que eu pudesse cuidar de mim mesma. 1132 01:23:00,084 --> 01:23:03,120 Mas como é possível para alguém quem está sempre seguro para ficar doente? 1133 01:23:03,120 --> 01:23:04,989 Muitas pessoas seguras faça o teste. 1134 01:23:04,989 --> 01:23:06,523 E muito inseguro as pessoas não. 1135 01:23:06,523 --> 01:23:07,925 Por que é que? 1136 01:23:07,925 --> 01:23:09,126 Eu não enganei ninguém. 1137 01:23:09,126 --> 01:23:11,528 Você traiu sua esposa. Ninguém além de você. 1138 01:23:11,528 --> 01:23:13,664 Você disse que precisava de um vínculo, você disse que precisava de confiança. 1139 01:23:13,664 --> 01:23:15,866 Nós transamos depois de apenas duas horas depois de nos conhecermos. 1140 01:23:15,866 --> 01:23:18,068 Isso não é um engano, isso não é um truque? 1141 01:23:18,068 --> 01:23:19,737 Você apenas vai manter torcendo? 1142 01:23:19,737 --> 01:23:21,171 Eu segui você. Eu vi você. 1143 01:23:21,171 --> 01:23:23,407 Sim, eu gostaria de segui-lo, seu maldito cretino... 1144 01:23:23,407 --> 01:23:24,875 veja onde você vai, o que você faz. 1145 01:23:24,875 --> 01:23:26,777 Veja quanto dessa merda é ''a verdadeira verdade''... 1146 01:23:26,777 --> 01:23:28,312 e quanto disso é a sua verdade. 1147 01:23:28,312 --> 01:23:30,280 Quantos caras tem aí realmente esteve, Tom? 1148 01:23:30,280 --> 01:23:31,915 Cinco, dez? 1149 01:23:31,915 --> 01:23:35,652 Quantas noites de bebedeira você parou no parque e dar uma bronca em alguém? 1150 01:23:35,652 --> 01:23:37,588 E estou aqui porque Eu sou o único... 1151 01:23:37,588 --> 01:23:40,157 ou porque sou o único você poderia encontrar? 1152 01:23:40,157 --> 01:23:42,493 E agora você quer saber quantos homens eu comi. 1153 01:23:42,493 --> 01:23:46,563 E há cinco anos? Você você não deu a mínima então, não é? 1154 01:23:46,563 --> 01:23:48,665 Tudo o que você se importava era um pau na sua bunda... 1155 01:23:48,665 --> 01:23:51,099 antes de você entrar cama da sua linda esposa. 1156 01:24:14,658 --> 01:24:16,994 Estou pronto para deixar você ir. 1157 01:24:16,994 --> 01:24:19,296 Eu vou. Eu vou deixar você ir... 1158 01:24:19,296 --> 01:24:23,494 mas eu quero você uma vez, eu quero isso uma vez, você me diz a verdade. 1159 01:24:25,969 --> 01:24:27,504 Eu te contei a verdade. 1160 01:24:27,504 --> 01:24:30,974 Não, não. Não é uma besteira você acha que eu quero ouvir. 1161 01:24:30,974 --> 01:24:32,810 Admita para mim isso você cometeu erros. 1162 01:24:32,810 --> 01:24:35,245 Você não usou borrachas às vezes, talvez muito. 1163 01:24:35,245 --> 01:24:37,915 Você ficou bêbado e não consigo me lembrar. 1164 01:24:37,915 --> 01:24:40,651 Diga-me sempre significa às vezes e eu vou deixar você ir. 1165 01:24:40,651 --> 01:24:42,516 não é verdade. 1166 01:24:44,321 --> 01:24:47,391 Eu vou acabar com isso mas preciso da verdade. 1167 01:24:47,391 --> 01:24:50,758 Diga-me que você nunca fez um teste antes e você anda. 1168 01:24:52,830 --> 01:24:55,432 -Eu não posso fazer isso. -Diga-me o quanto você está arrependido... 1169 01:24:55,432 --> 01:24:57,334 que você não percebeu o que você estava fazendo. 1170 01:24:57,334 --> 01:24:59,069 Diga-me que você estava com todos aqueles homens... 1171 01:24:59,069 --> 01:25:01,572 porque você estava sozinho. Eu poderia entender isso. 1172 01:25:01,572 --> 01:25:05,175 Diga-me isso. Eu vou deixar você ir. Eu vou. 1173 01:25:05,175 --> 01:25:06,743 Não, não é verdade. 1174 01:25:06,743 --> 01:25:08,679 Você está mentindo para mim. Mentindo. 1175 01:25:08,679 --> 01:25:10,747 Você está mentindo para mim. Essa é mais uma mentira. 1176 01:25:10,747 --> 01:25:12,149 Diga-me que você matou pessoas. 1177 01:25:12,149 --> 01:25:14,852 Diga-me que você nunca fez um teste porque você não dá a mínima para ninguém. 1178 01:25:14,852 --> 01:25:17,521 Diga-me que você me matou. Diga-me que você matou minha esposa. 1179 01:25:17,521 --> 01:25:19,955 Eu deveria matar você agora mesmo. Eu deveria. 1180 01:25:21,492 --> 01:25:23,960 Você não se importa, porra. Você não se importa. 1181 01:25:31,068 --> 01:25:33,161 Eu não ligo? 1182 01:25:34,938 --> 01:25:42,367 Todos os dias da minha vida eu penso sobre isso. Todos que eu toco... 1183 01:25:43,413 --> 01:25:45,847 e você senta lá e dizer que não me importo? 1184 01:25:46,884 --> 01:25:48,374 Quando todos os dias... 1185 01:25:49,753 --> 01:25:54,324 todos os dias alguém diz: ''Você tenho que ser seguro e cuidadoso, Dan. 1186 01:25:54,324 --> 01:25:56,121 Não cometa um erro, Dan. 1187 01:25:57,161 --> 01:26:00,964 E você acha que entende? Você não entende nada. 1188 01:26:00,964 --> 01:26:05,269 Eu só quero estar com alguém e não pense nisso. 1189 01:26:05,269 --> 01:26:09,569 Por um segundo, eu quero saber como é não se importar. 1190 01:26:12,910 --> 01:26:15,546 Você senta na sua porra casa com sua esposa... 1191 01:26:15,546 --> 01:26:19,249 e seus jogos de beisebol e você acho que nada vai tocar em você. 1192 01:26:19,249 --> 01:26:21,410 Bem, foda-se, aconteceu. 1193 01:26:23,453 --> 01:26:25,546 O que você acha que vai acontecer agora? 1194 01:26:28,825 --> 01:26:33,197 Mesmo que dê positivo, haverá dúvidas se foi ela. 1195 01:26:33,197 --> 01:26:35,432 E essa é a boa notícia. 1196 01:26:35,432 --> 01:26:39,766 Porque quando isso voltar negativo não haverá dúvidas. 1197 01:26:42,906 --> 01:26:47,343 Ela passou o sinal vermelho porque ela não poderia viver com o que ela tinha feito. 1198 01:26:49,179 --> 01:26:51,409 Ela deu para você, Tom. 1199 01:26:52,482 --> 01:26:54,746 Ela deu para você. 1200 01:26:56,119 --> 01:26:58,610 E todo o seu mundo acabou. 1201 01:29:15,058 --> 01:29:17,219 Você está livre para ir. 1202 01:29:41,118 --> 01:29:44,576 Dan, antes de você ir Eu preciso saber uma coisa. 1203 01:29:51,895 --> 01:29:54,295 Você já esteve realmente testado antes? 1204 01:29:57,534 --> 01:29:59,331 O que isso importa agora? 1205 01:30:00,370 --> 01:30:02,497 Isso não acontece. 1206 01:30:04,241 --> 01:30:07,540 -Não, eu não estava. -Por que? 1207 01:30:12,349 --> 01:30:19,790 -Acho que estava com medo. -Você adivinha? 1208 01:30:19,790 --> 01:30:21,858 Eu estava com medo. 1209 01:30:21,858 --> 01:30:25,316 -Você não queria saber. -Não, eu não fiz. 1210 01:30:26,730 --> 01:30:29,499 Eu simplesmente sabia... 1211 01:30:29,499 --> 01:30:31,558 Eu simplesmente sabia que não tinha isso. 1212 01:30:41,978 --> 01:30:44,412 Eu realmente sinto muito sobre sua esposa. 1213 01:30:45,749 --> 01:30:47,842 Espero que você encontre alguma ajuda. 1214 01:30:49,219 --> 01:30:51,585 Foi positivo. 1215 01:31:05,035 --> 01:31:07,637 O teste foi positivo. 1216 01:31:07,637 --> 01:31:09,867 Não, não é possível. 1217 01:31:11,641 --> 01:31:13,609 Sinto muito. 1218 01:31:17,013 --> 01:31:19,243 Por que você está fazendo isso? 1219 01:31:20,884 --> 01:31:24,285 Por que você está mentindo para mim, Tom? Você não teria me deixado ir. 1220 01:31:33,897 --> 01:31:37,025 Hoje é o dia vinte e seis e parece diferente. 1221 01:31:38,068 --> 01:31:41,505 Stacey teria todo o direito de faça comigo o que eu fiz com você. 1222 01:31:41,505 --> 01:31:45,874 Eu prometi coisas para ela, Eu a amava. 1223 01:31:47,210 --> 01:31:49,405 E eu deveria proteja-a... 1224 01:31:50,914 --> 01:31:55,010 e no final eu sou o responsável pelo que aconteceu com ela. 1225 01:31:56,052 --> 01:32:02,092 Mas com você eu coloquei minha vida em suas mãos... 1226 01:32:02,092 --> 01:32:08,265 alguém que eu nem conhecia, e recebi o que merecia. 1227 01:32:08,265 --> 01:32:11,234 E você provavelmente está recebendo o que você merece. 1228 01:32:13,837 --> 01:32:16,237 Não, você não merece isso. 1229 01:32:17,641 --> 01:32:20,007 Ninguém merece isso. 1230 01:32:23,513 --> 01:32:25,504 Por que você está fazendo isso? 1231 01:32:27,851 --> 01:32:30,319 Por que você está fazendo isso? 1232 01:32:32,322 --> 01:32:34,722 Por que você está brincando comigo? 1233 01:32:36,493 --> 01:32:38,427 Estou saudável. 1234 01:32:39,863 --> 01:32:41,763 Olhe para mim. 1235 01:32:43,567 --> 01:32:45,364 Você vai olhar para mim? 1236 01:32:46,736 --> 01:32:48,966 Olhe para mim!